有一句法语如何翻译准确？

991man

他/它从束缚中解脱出来，并不再仅仅服从于必然性。。


还是给上下文再看看的好

禁爱

[img][/img]

yunong

他/它从束缚中解脱出来，并不再仅仅服从于必然性。。


还是给上下文再看看的好 ...
991man 发表于 2010-1-1 21:46

    谢谢，我不确定的就是后半句，是“并不再仅仅服从于必然性”呢？还是翻译成“并只能服从于必然性”呢？因为ne...que是不是有“只，仅，不过”的意思。所以后半句是否定句还是陈述句，这点我搞不清楚，望能解答，谢谢！

991man

谢谢，我不确定的就是后半句，是“并不再仅仅服从于必然性”呢？还是翻译成“并只能服从于必然性” ...
yunong 发表于 2010-1-1 22:39

   ne plus que  / ne plus. ne que 的合并体吧

所以应该是“不再XXX仅仅XXX”

yunong

回复 5# 991man
谢谢解答！！！！

sophieyc

回复 1# yunong


    LZ，ne plus que 就是ne que的意思，不过语气更强烈。类似的还有很多，比如：ne plus jamais,ne plus rien, ne plus personne.
所以应该是在必要的时候才服从！nécessité这儿没有必然的意思喔。。。

这是战法前辈曾经的讲解：
ne pense plus à défendre....  不再......www.xineurope.com
ne pense qu'à défendre ;;;只

ne pense plus qu'à ;;; 只    了
www.xineurope.com
暗示 从前还想 ;;;;;   现在只  ;;;  了www.xineurope.com
Je n'ai plus que 2 euros.  我只有  2  欧  了