请教1句话的理解

apang

有呀
你的例句就是表语从句

不过不是更大是最大

sunpoetry

回复 2# apang


    l'oisiveté forcée 怎么解释？

musu

l'oisiveté forcée  意思是无所事事。

我法语是学习阶段，翻译错了，要帮我改正 谢谢。

我觉得翻译：最担心的是那些无所事事以及享有不公平(优惠）待遇的领导人制造的麻烦。

wingtann

回复  apang


    l'oisiveté forcée 怎么解释？
sunpoetry 发表于 2009-12-31 01:12

forcé 被迫的
无所事事也不是他们愿意的，因为他们找不到工作，没办法，只好无所事事
... un peu plus 30% des jeunes diplômés ne trouvent pas d'emploi...

wingtann

l'oisiveté forcée  意思是无所事事。

我法语是学习阶段，翻译错了，要帮我改正 谢谢。www.xineurope.com

我觉得翻译：最担心的是那些无所事事以及享有不公平(优惠）待遇的领导人制造的麻烦。
musu 发表于 2009-12-31 02:55

是领导人担心...

apang

forcé 被迫的
无所事事也不是他们愿意的，因为他们找不到工作，没办法，只好无所事事
... un peu plus 3 ...
wingtann 发表于 2009-12-31 11:41

就是这个意思