poil à gratter

olfuone

是一种植物吗？

不是，主要的是你要注意语境，看看你如何诠释。。。poil à gratter 你先要分清楚他们使用的是本义或转义。

一般情况下可以这样翻译 :

-给你出题的事
-给你麻烦的事
-不好处理的事

现在清楚了没?

Apylana

我是在这里看到的。
La société SIFA a vendu un stock de poil à gratter à la socoété établie à Rostock à qui la marchandise a été livrée et qui se plaint de sa non conformité ( les gens ne rient pas mais pleurent) La Société allemande va engager une procédure

zhandoufr

是一种植物吗？
Apylana 发表于 2009-12-30 17:29

http://fr.wiktionary.org/wiki/poil_%C3%A0_gratter