麻烦各位 帮我翻译4个法语单词 不胜感激

高翎

commerçant
agent /technicien (qui travaille à la trésorerie)
employé / la masse salariale
vice-président/sous-directeur...

il y a plein de traductions possibles,faut voir ton contexte.

zhandoufr

commerçant
agent /technicien (qui travaille à la trésorerie)
employé / la masse salariale
vice-p ...
高翎 发表于 2009-12-30 11:24

善意提醒：
masse salariale 用得不对

高翎

善意提醒：
masse salariale 用得不对
zhandoufr 发表于 2009-12-30 11:58

Merci.
Je comprends tes doutes.
c'est vrai qu'au sens stricte (dans le domaine économique), la masse salariale veut désigner tout argent que
l'entreprise verse à ses employés.
mais les français moyens l'utilisent souvent dans le sens de " nombre total des employés possédé par une entreprise"
j'aurais peut-être pas dû mettre "la masse salariale" dans la proposition en répétant les erreurs des autres.

xxgg

太感谢LS两位了

zhandoufr

Merci.
Je comprends tes doutes.
c'est vrai qu'au sens stricte (dans le domaine économique), la ma ...
高翎 发表于 2009-12-30 12:21

C'est le propre de l'homme de se tromper ; seul l'insensé persiste dans son erreur.
Tu es quelqu'un de sensé
一起讨论，共同提高。