“怎么会竟然” 怎么翻译？

我叫小糖。

法文菜鸟路过

秋本爱惠

你怎么会竟然把O（字母）当作0（数字）？
感觉这句话中文好像有些不顺。。。应该是  你怎么会把O（字母）当作0（数字）？
Comment tu peux prendre la lettre O pour le chiffre 0?

selless

谢谢 秋本

Gregory_Wang

以前我也发帖问过“竟然”怎么表达，张老师告诉我“竟然”貌似没有一个标准的词表达，但后来有位高人告诉我可以用pourtant来表达竟然的情绪

selless

以前我也发帖问过“竟然”怎么表达，张老师告诉我“竟然”貌似没有一个标准的词表达，但后来有位高人告诉我 ...
Gregory_Wang 发表于 2009-12-30 00:18

   大哥 能不恩那个帮我把 这个 句子 翻译 一下下。。。

williamchen1105

谢谢 秋本
selless 发表于 2009-12-29 21:20

    。。LZ应该称呼“秋”。。看“秋”的ID。。。。

BB_REN

如果是我的话，可能会说。
c'est incroyable que tu prennes le O pour le zéro.

sixcloud

comment on aurait pu prendre 0 pour o?

selless

大家 回答的 都很精彩啊

selless

谢谢 大家了

selless

。。LZ应该称呼“秋”。。看“秋”的ID。。。。
williamchen1105 发表于 2009-12-30 15:57

    158111  怎么了？

olfuone

comment peux tu confondre le chiffre 0 avec la lettre O?

这里你们没必要把竟然翻译过来。。个人的感觉，这样更顺，翻译的话实在太别扭

qdk127

comment est ce possible que tu prenne le chiffre 0 pour la lettre o, c'est quand meme quelque chose extraordinaire, t'as bien faire preuve d'immagination, je dis bravo mon gars tu me fais craquer toi.

olfuone

comment est ce possible que tu prenne le chiffre 0 pour la lettre o, c'est quand meme quelque chose  ...
qdk127 发表于 2009-12-31 00:21

想象力真丰富哈哈