请较四个问提

草木之心

貌似1 2 4本身都是病句
请问lz句子的出处是？

草木之心

第一句的voiton 应该是 voit-on， 貌似

Meilleure

哎哟! 抄着抄着就抄错了, 正确如下:

1. A l'annonce de la creation de l'une de'elles, voit-on petitions et manifestations d'opposition se multiplier. 同问

2. Ce geste affectueux qu'il n'a pas ose depuis des dizaines d'annees surprend sa femme. 这句现在明白了.

4. J'ai achete des journaux et des revues, lequelles coutent  tres chers. lequelles可以用qui吗? 同问

fl_zheng

楼主啊，你抄的还是有错。。。
第一句 注意拼写d'elles ，还有后半句句法似乎不通，请你再检查一下，不过可以肯定的是，这里是voit-on，等于on voit
第三句，首先注意lesquelles的拼写，其次没有生命的东西通常用lesquelles而不用qui，这也许就是这里特地加了个逗号的原因，因为如果没有逗号，用lesquelles就不符合文法了，依文法没有逗号只能用qui，但qui在有无生命这个方面又不合适，所以这里最优方案是，逗号然后lesquelles。

小鸭无争

Ce pays chaud et humide regorge de fruits tropicaux

Ce geste affectueux qu il  n a pas ose porte depuis une dizaine d annee a sa femme lui a surpris

C est avec cette veste la sur mes bras que j ai gravis cette colline que j admire tant

J ai achete des journaux et revues qui coutent tres cher

toussaint

lesquelles 还可以做主语，这个比较新鲜

Meilleure

楼主啊，你抄的还是有错。。。
第一句 注意拼写d'elles ，还有后半句句法似乎不通，请你再检查一下，不过可 ...
fl_zheng 发表于 2009-12-28 18:59

请问5楼lz你说的qui只能修适有生命的东西, 不知是否指qui前要有逗号的情况还是有没有逗号都一样? 以下该句是qui修饰没生命的物: Il a un camion qui peut transporter trois tonnes.

apang

请问5楼lz你说的qui只能修适有生命的东西, 不知是否指qui前要有逗号的情况还是有没有逗号都一样? 以下该 ...
Meilleure 发表于 2009-12-30 18:19

qui  做关系代词
在关系从句做主语时
可以致人
或者物

在为了避免有误解时
用   lequel (laquelle ... )  替代

介词 +  关系代词   qui   时指人
介词 + 关系代词  lequel(laquelle ... )   时可以指人或者指物

Meilleure

qui  做关系代词
在关系从句做主语时
可以致人
或者物

在为了避免有误解时
用   lequel (laquelle .. ...
apang 发表于 2009-12-30 21:37

这么说我句中lesquelles 用 qui也可以是吗?

canonromantisme

这么说我句中lesquelles 用 qui也可以是吗?
Meilleure 发表于 2010-1-1 13:14

    从语法上完全可以（而且听起来比较顺耳）。其实答案apang老师在楼上已经给出，注意看他的解释就会明白了。

不过我没猜错的话，楼主的这句是个语法练习题里的例子，（J'ai achete des journaux et des revues lesquelles sont tres chers. ）那么它这里lesquelles（写出来的）的用意就是让做题者理解这里的lesquelles（阴性）是特指des revues，而不包括des journaux，否者的话要用lesquels（阳性）或者用qui（最常见的）。

也就是说这句的意思是“我买的杂志很贵，(而没说报纸贵)",从它要表达的这层意思上来讲，这里的lesquelles不能用qui代替，如apang老师提到的“在特殊情况下，为避免混淆用lesquel（le）s代替qui。

poissonnrie

这么说我句中lesquelles 用 qui也可以是吗?
Meilleure 发表于 2010-1-1 13:14

    这里不可以用 qui。

楼主请注意：journaux是阳性名词，而 revues 是阴性的，而关系代词是 lesquelle ，就表明后面的从句只修饰 revues 而不修饰 journaux。

之所以这里用 lesquelles而不用 qui，就是为了避免混淆。假如用 qui，我们就会认为 journaux和 revues 一起 coutent très cher.而用 lesquelles，区别就出来了，coutent très cher的只是 revues。

poissonnrie

oups，贴完了，才发现上上楼已经有人在58秒之前解释了。。。。。。

Meilleure

原来是这样, 感谢楼上两位{:13_515:}