这个句子好奇怪

akkabella

de le voir 做ca 的形容部分吗

lengyuexian

奇怪

秋本爱惠

—— salut Del Amico, fit simplement Goodrich sans être plus surpris que ça de le voir.
être plus surpris que ça 应该是比较级 plus + adj + que
de le voir 相当于 il est surpris de le voir 中的 de le voir

akkabella

谢谢，ls的意思是ça 就代替了il est surpris？

我觉得可以直接说 —— salut Del Amico, fit simplement Goodrich sans être plus surpris de le voir.

就可以了，为什*么拐这么多弯

apang

小说里的一句话，

—— salut Del Amico, fit simplement Goodrich sans être plus surpris que ça de l ...
akkabella 发表于 2009-12-27 18:04

—— salut Del Amico, fit simplement Goodrich sans être plus surpris que ça de le voir.

fit  Goodrich = dit Goodrich

sans être plus surpris que ça =sans être tellement surpris

être surpris de quoi ? de le voir

selless

.....着个句子 好厉害