请教大家一个句子的意思

fl_zheng

ne ... plus que 这个版面被问过了好多次了，它也是“只有”的意思，它与ne ... que ... 的区别在于，隐含一种原来是比这个多，但现在只有这么多了。

Il était inférieur de 33% en 2007 我觉得这句的意思是“在2007年，该数据是低于33%“（现在是小等于22%），所以这也与前面用ne ... plus que ..相一致，因为2007年的时候是33%，而现在更少了，只有22%

liuyingru

ne ... plus que 这个版面被问过了好多次了，它也是“只有”的意思，它与ne ... que ... 的区别在于，隐含 ...
fl_zheng 发表于 2009-12-27 05:14

那就有点奇怪了  和上文不符合了  我还是把全文发出来 文章上文是说中国工资每年在涨 怎么还越来越少了
Les géants asiatiques ont encore des niveaux de salaires inférieurs aux nôtres de 20% à 80%. Si le temps n'est pas encore venu pour un Français de travailler dans une entreprise chinoise ou indienne en espérant un salaire équivalent à l'Hexagone, les écarts diminuent d'année en année. En Chine, les salaires des cadres et des ingénieurs augmentent. Le revenu annuel moyen d'un directeur travaillant à Pékin n'est plus qu'à 22% de celui d'un confrère français. Il était inférieur de 33% en 2007.

liuyingru

所以我的理解是2007比现在 还要少33%  不知道对不对哈

apang

Le revenu annuel moyen d'un directeur travaillant à Pékin n'est plus qu'à 22% de celui d'un confrère français. Il était inférieur de 33% en 2007.

中国的和法国的 DIR 平均年工资差别  22%

而  en 2007  年

中国DIR年收入比法国 DIR 少 33%

秋本爱惠

ne plus que 只有，起强调作用

inférieur de 33%  de 表示程度， 表示2007时在北京工作的比法国的低33%

lengyuexian

同问

liuyingru

Le revenu annuel moyen d'un directeur travaillant à Pékin n'est plus qu'à 22% de celui d'un confr ...
apang 发表于 2009-12-27 16:56

这个句子的意思不是北京的经理收入是法国经理的22%吗？怎么是比法国经理少22%呢？求解。。。{:12_499:}

apang

这个句子的意思不是北京的经理收入是法国经理的22%吗？怎么是比法国经理少22%呢？求解。。。 ...
liuyingru 发表于 2009-12-27 21:27

你说这句话吧

Il était inférieur de 33% en 2007.


我说少 33%

这句话的意思

Il était inférieur de 33% en 2007. : En 2007, il (le revenu ... ) 'était inférieur ( à celui de ... ) de 33%.

apang

也就是说中国的比法国的少
少百分之三十三

liuyingru

回复 10# apang    谢谢楼上  那单看Le revenu annuel moyen d'un directeur travaillant à Pékin n'est plus qu'à 22% de celui d'un confrère français呢 它是说北京收入只是法国这边的22%，对吧？

我叫小糖。

来学习 下