“我住在201房间”怎么说？

秋本爱惠

回复 12# foreveryty

有同感。。。

Donccer

chambre 201

icod

回复  991man


    恩，可是法国人有时候就是把咱们刻意当外国人，明明能听懂就是不懂 ...
foreveryty 发表于 2009-12-25 15:53

我也忘记过大门钥匙，不过给楼上的一说他们立即就明白了，就是je habite au rez-de-chaussée,他们就给我开门了。   法国人还都挺GENTIL的吧，故意装听不懂的人不多。


ps. 楼主头像是TOUCHE里的上杉达也吗？  还是上杉和也~   我也很喜欢棒球英豪的说。

foreveryty

回复 9# 991man


    对啊，这么说人家就不能给我开门了...

991man

因为habiter是居住的住，感觉有一定“家”的成分在里面

所以住宾馆，我是不会用这个动词的。

991man

回复  991man


    可以用héberger啊？我是真不明白
foreveryty 发表于 2009-12-25 15:49

    留宿。不过这里不太好，因为貌似是不用给钱的住
哈哈哈

991man

回复  une pêche


    谢谢，我有一次回residence没带卡，按门铃按错了，结果跟一个不认识的法国人说j'h ...
foreveryty 发表于 2009-12-25 15:48

    在对方没有明白你的情况下，你就用地点状语从句的强调语式：C'est la chambre 201 où je loge en ce moment !!!

foreveryty

回复 5# 991man


    可以用héberger啊？我是真不明白

foreveryty

回复 2# une pêche


    谢谢，我有一次回residence没带卡，按门铃按错了，结果跟一个不认识的法国人说j'habite a 201,人家愣是一直没听懂。。。

991man

je loge dans la chambre 201

une pêche

j'habite dans la chambre 201

akkabella

最快版本
je suis au 201

akkabella

在对方非常清楚语境的情况下才可以这样说哦

foreveryty

回复 10# 991man


    恩，可是法国人有时候就是把咱们刻意当外国人，明明能听懂就是不懂