令人不能自拔的, 除了牙齿还有爱情. 怎样翻译才最最明了

syruanjoy · 2009-12-24 19:25:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

syruanjoy · 2009-12-24 22:09:43

平安夜,没有人学习

lengyuexian · 2009-12-24 23:24:12

同问

lengyuexian · 2009-12-24 23:24:33

同问

草木之心 · 2009-12-25 00:12:31

好有难度。。。答不出。。。(rf16rf)
等高手。。。

selless · 2009-12-25 02:09:50

这是安心美眉的签名。。。

selless · 2009-12-25 02:31:17

好有难度。。。答不出。。。
等高手。。。
草木之心发表于 2009-12-25 00:12

慢慢来呀

selless · 2009-12-25 02:35:29

楼主翻译很不错嘛

une pêche · 2009-12-25 11:00:45

Quelqu'un dans l'amour est comme une dent dans la désintégration --- tirant parti lui-même est toujours difficile.

foreveryty · 2009-12-25 15:36:18

学习了。

immortality · 2009-12-25 17:14:52

super～

呵や麓﹎妮 · 2009-12-25 18:14:55

支持

akkabella · 2009-12-25 19:16:00

本帖最后由 akkabella 于 2009-12-25 19:21 编辑

这样的句子，即使翻译的再对，法国人也听不懂，他们觉得没有逻辑

syruanjoy · 2009-12-25 20:37:13

这样的句子，即使翻译的再对，法国人也听不懂，他们觉得没有逻辑
akkabella 发表于 2009-12-25 19:16

我同意你的说法,9楼的MM翻译的非常好,也是依照法国人的逻辑翻译的,但是中文的那种带点幽默的意境却没有了.
算了,我就不强求了,有些东西只能在特定的语境中才有意思.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

syruanjoy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8621 头像被屏蔽 syruanjoy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-12-24 19:25:37

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶