1 Il est connu que, pour saint François-Xavier et ses compagnons, qui s'en firent ici les premiers apôtres, devait se révéler comme une expérience extraordinaire la découverte de ce peuple à nul autre pareil par son éducation et sa morale sociale qu'étaient les Japonais.
这句话里
没有前后文
qui s'en firent ici les premiers apôtres,这一段的 EN 不知道指代什*么
其他
devait se révéler comme une expérience extraordinaire la découverte de ce peuple à nul autre pareil par son éducation et sa morale sociale qu'étaient les Japonais.
-- la découverte devait se révéler comme une expérience extraordinaire
-- 发现什*么呢 1 ) la découverte de ce peuple 2) à nul autre pareil par son éducation et sa morale sociale -- ce peuple ne ressemble à aucun autre peuple car il a une éducation et une morale sociale différentes des autres peuples 3) qu'étaient les Japonais. ce peule 表语 les Japonais 主语 les Japonais étaient ce peuple
Il 无人称代词 est connu que 后面的事情 est connu ,
pour saint François-Xavier et ses compagnons 这你懂的
2 Par son histoire, la société japonaise est l'héritière de structures socials qui, au-delà de leurs variations selon les époques et les lieux, ont été fortes, génératrices de cohésion durable, à la fois facteurs et résultantes de l'implantation locale- marges, marginalités et mécanismes d'exclusion faisant partie du système.
structures sociales ont été fortes, génératrices de cohésion durable,elles sont à la fois 既是 facteurs 制造 implantation locale 创造 始作俑 et résultantes 又是implantation locale 结果
marges, marginalités et mécanismes d'exclusion faisant partie du système. 这个制度也存在 XXXXXX
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
