无可奈何 翻译

Apylana

义务顶贴！！

beignetperplexe

rester sans voix?

我爱请客

pas moyen

à bout de ressource

我爱请客

sans remède

une pêche

没懂！ 哈哈 能给我整句翻下

maeva06

生活中总是有很多无可奈何，中得无可奈何怎么可以确切得翻译出来阿，谢谢 ...
une pêche 发表于 2009-12-24 09:07

我觉得这句话可以这样说: dans la vie, il y a toujours des choses qu'on y peut rien. 等待高人指正。

une pêche

我觉得这句话可以这样说: dans la vie, il y a toujours des choses qu'on y peut rien. 等待高人指正。 ...
maeva06 发表于 2009-12-27 13:35

    这么通俗！ 不过往往越通俗得东西，越好理解：谢谢！

akkabella

je n'ai pas de choix
je ne peux rien faire

Gregory_Wang

不就是c est la vie。。。

selless

n'avoir pas le choix

selless

bon gré mal gré

selless

n'y rien pouvoir

selless

我觉得这句话可以这样说: dans la vie, il y a toujours des choses qu'on y peut rien. 等待高人指正。 ...
maeva06 发表于 2009-12-27 13:35

   Dans la vie, il y a sans aucun doute des  empoisonnements que l'on n'y rien peut

秋本爱惠

感觉楼上的 empoisonnement 用得好得啦。。。