Housseye Dicko, depuis Bamako, nous demande ce qu’on appelle une « marge de manœuvre ». C’est une expression figurée qui s’emploie souvent à propos de quelqu’un qui doit donner une réponse, ou prendre une décision.
Par exemple un patron à qui les employés demandent une augmentation : s’il a de l’argent dans sa caisse, ou même s’il a quelques commandes d’avance, et qu’il est sûr de gagner de l’argent dans les semaines ou les mois qui viennent, ou encore, s’il peut emprunter à la banque, ça lui donne une certaine marge de manœuvre. Il peut dire oui, et accorder une augmentation. Une grande, s’il est généreux, une petite, s’il veut en garder davantage pour lui.
Mais il a un certain choix : il peut réfléchir, et décider entre plusieurs possibilités. Par contre s’il n’a plus un centime et que personne ne veut lui en prêter, il n’a pas de marge de manœuvre : il est obligé de dire « non ». Ou bien si ces employés sont tout à fait décidés à faire une grève illimitée s’ils n’obtiennent pas ce qu’ils demandent, il n’a pas le choix non plus : il faut qu’il leur donne ce qu’ils veulent. Il n’a pas de marge de manœuvre.
L’expression est souvent employée en politique : quand un chef de gouvernement est acculé, quand il est obligé de prendre une certaine décision, il n’a pas de marge de manœuvre. La marge, c’est l’espace qu’on a autour de soi.
Au sens propre, la marge de manœuvre, c’est l’espace que par exemple un camion peut avoir pour faire demi-tour : il lui faut nécessairement un peu d’espace pour reculer, avancer, tout en tournant ses roues. Plus il en a, plus c’est simple. S’il a très peu de marge de manœuvre, c’est plus difficile. S’il n’en a pas du tout, il est obligé de rester immobile.
l'acteur possede une marge de manoeuvre (liberte d'action) par rapport a l'organisation
我觉得marge de manoevre应该是说 选择，操控的余地, 正因为这个acteur可以有不同的选择，他就有行动的自由(liberte d'action)。所以从某种角度来看，marge de manoeuvre也可以等同于liberté d'action。
正因为acteur有这个marge de manoeuvre (liberte d'action) ，比如说员工决定明天就要罢工，某个订单可能因此而不能完成，这个不确定性（zone d'incertitude）就是由员工的操纵引起的。
中文好烂，不知道解释清楚没有
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
