增值税, 有两种说法吗 ?

jutke

待审核

jutke

待审核

果子狸69

谢谢. 在卖掉一个作为投资的房产的时候, 在法国要收 Impôts sur les plus-values. 如何用汉语向中国人解释 ? 增值税还是升值税 ?

nkf1234

这是两个性质完全不同的两个税.
1 是 TVA. 是一种增值税.
2 是 对其中 价值升值最大的收入的征税.

不过, ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-23 14:43

这个好象有点不妥， 我认为LZ自己就是理解对的啊
tva 是附加税， Impôt sur les plus-values是增值税

nkf1234

谢谢. 在卖掉一个作为投资的房产的时候, 在法国要收 Impôts sur les plus-values. 如何用汉语向中国人解释 ? 增值税还是升值税 ?

果子狸69 发表于 2009-12-23 14:52

有区别吗？

难道是我中文不行。。。。

nkf1234

这是两个性质完全不同的两个税. 1 是 TVA. 是一种增值税. 2 是 对其中 价值升值最大的收入的征税. 不过, ... zhangzhanming 发表于 2009-12-23 14:43 这个好象有点不妥， 我认为LZ自己就是理解对的啊 tva 是附加税， Impôt sur les plus-values是增值税

zhangzhanming 发表于 2009-12-23 15:07

哦， 我的意思是说这里不应该有这个 "最大的收入" 的概念出现，
les plus-values  是 les (特指) + plus-values ("增值"， 作为一个独立的名词)
而不是 les plus (形容词的最高级)+ values.

微凉……

TVA是Taxe sur la valeur ajoutée 的简称
就是增值税，是对商品在流通过程中产生的增值额征收的一个税
法国的增值税现在有四个税率标准，一般的Le taux normal de TVA 是19.6%，这个只要消费就可以在小票上看到TVA，还有相应的金额

Impôt sur les plus-values跟TVA完全不同的，这个我没学过，呵呵 在维基百科上查了查

L'impôt sur les plus-values est la taxe ou l'impôt qui, en France, s'applique aux plus-values obtenues au terme d'une cession immobilière ou mobilière. Il concerne, par conséquent, tous les contribuables détenteurs d'un patrimoine immobilier (appartement, etc.) ou mobilier (actions, obligations, etc.) quand ils en cèdent tout ou partie contre de l'argent.

L'impôt sur les plus-values est complexe. Il diffère selon que la plus-value est

immobilière ou
de cession de valeur mobilière.
你可以去看看哈http://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%B4t_sur_les_plus-values

nkf1234

TVA是Taxe sur la valeur ajoutée 的简称
就是增值税，是对商品在流通过程中产生的增值额征收的一个税
法 ...
微凉…… 发表于 2009-12-23 15:22

    还是个中文官方说法的问题。。。。

微凉……

TVA是对商品的增值额征收的税
Impôt sur les plus-values是对资产升值额征收的，例如土地，房产
卖掉房产要交的是升值税，这个国内也有的，就叫房地产升值税

果子狸69

回复 10# zhangzhanming

plus-value 中没有最大的意思, 只是表示在卖价高于买价的时候, 两者之间的差. 相反, moins-value 会在卖价低于买价的时候出现.

我爱考古学

找翻译公司吧，天下没有免费的午餐

我爱考古学

上星期, EURONEWS 电视台让我通过COPENHAGEN传来的音象做现场汉法口译. 星期四, 由于中国取消了原定在14:30的新闻发布会, 什*么事都没干, 报酬EUR 250. 星期五中午翻译了几分种的WEN的发言, 报酬也是EUR 250.


您能力这么强，还上战法来问干啥？自己解决吗

果子狸69

回复 14# 我爱考古学

其实我不强, 可能还没有你强. 只是电视台找上门来了而已.