请教2句话

selless

楼主 的 句子 让我 看得  云里雾里

sunpoetry

回复 2# selless

这是原文




    http://www.lefigaro.fr/politique/2009/12/23/01002-20091223ARTFIG00009--pekin-fillon-le-diplomate-joue-sa-propre-partition-.php

果子狸69

Manière de faire entendre une petite musique critique tout en restant dans le diplomatiquement correct notamment en matière de droits de l'homme.

特别是在人权的领域里, 在保持外交正确的同时, 让人听到一种批评小调的方式.

sunpoetry

回复 5# zhangzhanming


  cmplt 是什*么意思？

果子狸69

Fillon n'a pas boudé son plaisir en posant au milieu des étudiants de l'École centrale de Pékin qui ont baptisé leur promotion du nom du premier ministre

菲永并不回避他的喜悦来与以总理之姓命名他们年级的北京中央学院的学生们合影.

sunpoetry

回复 8# 果子狸

boudé是赌气，也就是没和喜悦对着干

果子狸69

回复 10# sunpoetry

谢谢你的指正. 刚才我在组织汉语句子上遇到了困难. 直译是"菲永并不回避他的喜悦...", 你看是否更确切一些 ?

sunpoetry

回复 11# 果子狸69


    c'est vrai ~{:12_494:}

selless

张老师  出差 回来了

果子狸69

回复 1# sunpoetry

tout en restant, 同时又保持着

foreveryty

学习了这么多语法