bling-bling?

Gregory_Wang

Loin de bling-bling,les 60-70 ans,qui regardent comme leurs parents a la depense et craignent par-dessus tout d'etre endettes,ont toutefois un rapport decomplexe a l'argent.

尽管已经不是那些“bling bling”的年纪（BLING BLING我估计就是乱花钱自我炫耀的年轻人），那些6 70岁有一个与其父母一样的价值观不希望在债务下生活的人，也有着强大的购买力（估计这些老人也去买bling bling的东西了了）

zhaojing2009

谢谢，par-dessus tout d'etre endettes怎么理解呢

apang

... craignent par-dessus tout d'etre...
断句如下　:
... craignent d'être endettés ...

pardessus tout 特别　, 比什*么都更

zhandoufr

bling-bling 引申指炫富的生活风格。
Loin de bling-bling 和这种生活方式毫不沾边
regarder à la depense 花钱时很小心，很算计
craidre par-dessus tout 最怕
rapport à l'argent 对钱财的态度
décomplexé 不再有负罪感，自卑感等等消极情绪。这里可以理解成不再象他们的前辈那样对钱讳莫如深

zhandoufr

和apang老师撞车了 {:12_491:}

apang

和apang老师撞车了
zhandoufr 发表于 2009-12-22 17:50

不是

我和大家都常常撞车

zhaojing2009

谢谢各位高手了

小鸭无争

回复 1# zhaojing2009


    是尼古拉 萨科奇吧？

apang

回复  zhaojing2009


    是尼古拉 萨科奇吧？
小鸭无争 发表于 2009-12-26 02:55

不是

是陆拾到七十岁的

不喜欢 bling bling