不懂这里的否定

selless

小兄弟  你想 表达 什*么？？？

selless

你的 意思 是 没有 pas 是吗？

其实挺想你

我觉得应该把“ni” 变成“et” 就通了。

apang

他说的可能是这里没有　ＰＡＳ

... on ne peut dissocier...

动词　　　pouvoir, oser, cesser, savoir 　　　　
否定式可以不用 pas

-- Il ne cesse de pleuvoir.
-- Je n'ose le déranger.
-- Il ne sait sur quel pied danser.
-- Qu'est ce qu'il a changé. Tu ne peux imaginer.

akkabella

Le terme de "culture" n'est pas déplacé ici: on ne peut dissocier （ni） l'étude des caractères anciens de celle des textes qu'ils constituent ni des techniques de leur réalisation.

加一个ni，语法就明显了，是并列否定

"文化"一词没有在这里体现出来，我们既不能分解古文字组成的段落也不能分解组建段落的技巧

其实挺想你

我觉得这句话是要说，我们不能把“l'étude des caractères anciens de celle des textes qu'ils constituent” 和 “l'étude des des techniques de leur réalisation” 给 分开（dissocier）来，中文就是“我们不能把对（当年）写成这些文字的时候的（那个时代特定的）古代的条件的研究 和 对他们具体实现时候的技术的研究 分开来（应该结合着来做研究，因为写的时候是很久之前了，但是具体实现的时候可能已经是很久之后了，技术上已经进步很多了）“

ps： 把A和B分开来对待，是”dissocier A et B“ 还是 ”dissocier ni A ni B“？

apang

我觉得这句话是要说，我们不能把“l'étude des caractères anciens de celle des textes qu'ils constitu ...
其实挺想你 发表于 2009-12-22 11:29

Le terme de "culture" n'est pas déplacé ici: on ne peut dissocierl'étude des caractères anciens de celle des textes qu'ils constituentni des techniques de leur réalisation.

我觉得这里是　

on ne peut dissocierl'étude des caractères anciens

de

l'étude　des textes qu'ils constituent

ni de

　＋　les techniques de leur réalisation.

dissocier qch. de qch.

供参考

其实挺想你

回复 8# apang

u r right, 3q

dissocier A de B et de C ==> ne dissocier A (ni) de B ni de C.