请教2个短语的理解

sunpoetry · 2009-12-20 22:57:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

webber04 · 2009-12-21 04:03:09

mettent les nerfs à fleur de peau 令神经绷紧

另外那个不知道了，等高手吧。。。。

apang · 2009-12-21 09:17:01

figer les choses dans le marbre，

处理问题刻板

死性

sunpoetry · 2009-12-21 10:01:41

回复 2# webber04

nerfs à fleur de peau 形容紧张跟花有什*么关系能不能再说一下？

闲着没事干 · 2009-12-21 10:24:39

学习了！

webber04 · 2009-12-21 10:37:20

à fleur de peau翻成英语是on edge，就是紧张的意思

至于为什*么是这个意思我也说不上来，太抽象的一个词组了。。。。

apang · 2009-12-21 10:38:06

nerfs à fleur de peau

à fleur de = au même niveau que
一个字一个字地理解
也就是说那个神经到了皮肤了
其实意思是说
很容易发怒
神经过敏
如楼上同学所述
神经绷紧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-12-20 22:57:51

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶