请教 顺其自然 和 得之我幸， 失之我命。 怎么翻译???

Linda1993

-.-! olala c dur sa 4caracteres idiomes

selless

顺其自然 就是 laisser  tomber啊

看你哪里跑

被人抛弃的用语？？？

selless

被人抛弃的用语？？？
看你哪里跑 发表于 2009-12-21 14:31

    就是 摸不着 头脑

991man

能翻出来的，绝对是高手

我只会外翻中，不会中翻外

因为汉语实在太博大精深了。

nkf1234

顺其自然
==> laisser faire les choses

得之我幸， 失之我命
==> C'est une chance pour moi de l'avoir, si ce n'est pas le cas, je ne peux croire que c'est mon destin qui  est dessiné ainsi (意思大概这样， 但是翻译的比较憋脚).
Apang试一下吧

小唐遺風

順其自然 laisser les choses aller a leurs cours

微凉……

laissez faire,laissez passer

akkabella

得之我幸， 失之我命
c'est ma chance de l'avoir eu, c'est ma fatalité de l'avoir perdu

微凉……

楼上的同学很工整啊

微凉……

尝试一下翻得不好还请见谅，欢迎指正
J'ai la chance que je l'aie （ou que je le trouve)sinon，C’était mon destin .
借用下楼上的
C'est ma chance que je l'aie,sinon,C’était ma fatalité.嘻嘻
用到这句话肯定是在谈话中提及想得到但还没得到拥有某种情感或事物引起的，所以用中性代词le
从句中的虚拟式现在时可以表示将要发生的动作
呃 哈哈 翻来玩玩儿

selless

楼上的同学很工整啊
微凉…… 发表于 2009-12-22 00:48

    的确 很工整

aaronce

merci!

batmanisdcw

这个好NB。。。中文好难翻译过去