NE..QUELLE?

zhandoufr

请问je ne sais quelle vertu sacree是什*么意思？
border 发表于 2009-12-20 20:02

    这个ne不是和quelle连用的，是否定savoir的。在讲究的法语里，savoir的否定形式省略后面的pas。同样情况的动词还有pouvoir，oser，cesser等，这个论坛里有过好几次对这个问题的解释。。

selless

这个ne不是和quelle连用的，是否定savoir的。在讲究的法语里，savoir的否定形式省略后面的pas。同样 ...
zhandoufr 发表于 2009-12-21 14:37

    vertu sacree 是 什*么意思

border

神圣的道德

border

alors, 原句是
peut-on raisonnablement conferer a ces anciens reglement d'hygiene et de police, je ne sais quelle vertu sacree, le caractere d'un imperatif absolu？

请问quelle在这里是什*么
conferer a 这里可以理解为 donner吗

zhandoufr

在de police和je ne sais quelle中间有没有漏掉什*么东西啊？

border

没有啊

une pêche

je ne sais + quelle ? 很奇怪得句子， 莫非这里得quelle是强调前面得reglement?

conferer a 可以是授予得意思

zhandoufr

alors, 原句是
peut-on raisonnablement conferer a ces anciens reglement d'hygiene et de police, je ne ...
border 发表于 2009-12-22 13:23

你这个句子如果是如下中的一种，都是说得通的：
je ne sais de quelle vertu sacree
de je ne sais quelle vertu sacree
au nom de je ne sais quelle vertu sacree
不过照你抄出来的，看似病句。

foreveryty

学习了。。