求教法语！！！

comicxiaochou

我自己顶下，期待高手指导！！！

zhandoufr

请问大家，forcer l'Histoire是什*么意思啊？是扭曲历史的意思么？先谢谢大家啦 ...
comicxiaochou 发表于 2009-12-20 10:42

    不是吧，类似forcer le destin中的那个意思。

comicxiaochou

好，谢谢你啊。

nanayaya

不是吧，类似forcer le destin中的那个意思。
zhandoufr 发表于 2009-12-20 21:59

    那请问forcer le destin是什*么意思啊

selless

不是吧，类似forcer le destin中的那个意思。
zhandoufr 发表于 2009-12-20 21:59

    那这里的forcer有是什*么意思啊

zhandoufr

那请问forcer le destin是什*么意思啊
nanayaya 发表于 2009-12-21 00:37

这个可用Char这几句有名的诗来诠释：
Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque...
如果一定要译成中文，大概是:(以意志)改变命运。

selless

哦 原来 是 这样子i啊

selless

这个可用Char这几句有名的诗来诠释：
Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque...
...
zhandoufr 发表于 2009-12-21 14:38

    imposer ta chance 是  什*么 意思？

zhandoufr

哦 原来 是 这样子i啊
selless 发表于 2009-12-21 14:48

哪儿都有小哥你的身影阿，该给你一个学习版水军元帅勋章 {:12_490:}

selless

哪儿都有小哥你的身影阿，该给你一个学习版水军元帅勋章
zhandoufr 发表于 2009-12-21 17:27

   je ne faisais qu'injecter de l'eau dans ce forum

zhandoufr

补充一下，以免误导同学。这个还是要看语境的：
Béatification de Pie XII : Benoît XVI accusé de « forcer l'Histoire »
这里就类似你主帖里说的那个意思。
Il s'agit maintenant pour l'Europe d'avoir le courage de forcer l'histoire et d'agir conformément aux valeurs universelles qu'elle défend
这里就是类似forcer le destin里的意思了。

comicxiaochou

你真是太厉害了。我昨天看的新闻就是Béatification de Pie XII : Benoît XVI accusé de « forcer l'Histoire »，不过，我觉得说，扭曲历史这么翻译有点太强悍了。。。
我是法语菜鸟。。。。很多时候看东西，大约知道是什*么，可是却说不出它到底什*么意思。。。

baobaolv

Benoît XVI accusé de « forcer l'Histoire » = réécrire l'Histoire; 看看网上有关犹太团体对他提出抗议的文章就知道了

selless

补充一下，以免误导同学。这个还是要看语境的：
Béatification de Pie XII : Benoît XVI accusé de « f ...
zhandoufr 发表于 2009-12-21 21:15

    小哥 原来 如此 强悍