我很同情你。。。这句话 怎么说 最好呢

Gregory_Wang

查过字典发现这个词比较适合适合
s'apitoyer sur qqch de qq

selless

查过字典发现这个词比较适合适合
s'apitoyer sur qqch de qq
Gregory_Wang 发表于 2009-12-19 19:37

  谢谢你啊

longlang3000

sympathiser peut etre

minniemicky

je te compatis

selless

是啊  都不错  谢谢 大家

微凉……

Je compatis beaucoup avec vous.

longlang3000

compatir +a,......pas avec......enfin, je pense..

微凉……

OU Je sympathise beaucoup avec vous.{:13_522:}

selless

OU Je sympathise beaucoup avec vous.
微凉…… 发表于 2009-12-20 18:23

    这个 是很合得来 的 意思 不是同情的意思

微凉……

compatir +a,......pas avec......enfin, je pense..
longlang3000 发表于 2009-12-20 18:23

    呵呵 谢谢 不过compatir +à 后边跟qch
也可以avec +qch
而compatir avec  qn 才表示同情怜悯某人的意思哦

微凉……

这个 是很合得来 的 意思 不是同情的意思
selless 发表于 2009-12-20 18:29

    sympathiser 有相处融洽的意思但也有表示同情的意思

微凉……

1、表示相处融洽合得来时
sympathiser avec un collègue de bureau与某同事相处融洽
Nous avons  sympathisé et sommes devenus amis.偶们志趣相投并成了朋友。
2、表示同情时
sympathiser avec les familles éprouvées 对遭遇不幸的家庭表示同情
所以这个词的意思要看语境 还有上下文 说话时的语气啊 表情啊来区分

微凉……

{:13_524:}呃  打错字了 是遭遇不幸啊

selless

1、表示相处融洽合得来时
sympathiser avec un collègue de bureau与某同事相处融洽
Nous avons  sympath ...
微凉…… 发表于 2009-12-20 18:45

    太好了 真详细啊