一句话 的 层次 看不懂

selless

自己顶

selless

真的 没有人吗？

selless

这不是 真的吧

selless

自己 再顶顶呀

飘雪的季节

这个就是说这个协会在法国官方报纸的某版面已经登报声明注册成立了，一般法国association成立之后都在这种官方报纸去声明一下的。

selless

这个就是说这个协会在法国官方报纸的某版面已经登报声明注册成立了，一般法国association成立之后都在这种 ...
飘雪的季节 发表于 2009-12-19 15:08

    但那个 红色 的que 后面接的东西 怎么这么别扭 ，根本 就不是 一个句子啊

apang

J’ai le plaisir de vous informer que

l'association  ... vous invite à participer au forum  de ...  que l’association ...  organise du lundi 25 janvier 2010 au dimanche 14 février 2010 à Paris et  en province.

这样你会懂的

本能反应

J’ai le plaisir de vous informer que

l'association  ... vous invite à participer au forum  de .. ...
apang 发表于 2009-12-19 18:31

这里的vous invite应该是被邀请的意思，但句子成分看不出被动谁能分析下

apang

这里的vous invite应该是被邀请的意思，但句子成分看不出被动谁能分析下
本能反应 发表于 2009-12-19 18:49

以下为直接宾语从句

l'association 主语  ... vous  直接宾语 invite 谓语 à participer au forum  de ...  

yi以下为关系从句
que 关系代词  先行词  forum 是从句直接宾语l’association 关系从句主语 ...  organise 关系从句谓语 du lundi 25 janvier 2010 au dimanche 14février 2010 à Paris et  en province  时间和地点状语.

鱼儿懒的游

APANG讲的真好呀.
赫赫.

selless

以下为直接宾语从句

l'association 主语  ... vous  直接宾语 invite 谓语 à participer au forum  de  ...
apang 发表于 2009-12-19 19:03

   那么这个又是什*么成分  hébergée par les écoles du groupe ParisTech
   主语是l'association吗？ 什*么意思？  协会住在 les écoles
du groupe ParisTech？

selless

J’ai le plaisir de vous informer que

l'association  ... vous invite à participer au forum  de .. ...
apang 发表于 2009-12-19 18:31

    这样 写 真的看懂了  这个 que 关系 代词 放得 好诡异啊。但是真的 对hébergée par les écoles
du groupe ParisTech  很疑惑 不知道 做 什*么成分 也不知道怎么翻译。   “协会住在巴黎技术学校集团？

selless

没人了吗？都去看电视了？

selless

快来人呀。。。。