请高手路过来看看

诗琳

Jean : P'tain! Qu'est ce qu'elle fou!

第一个词p'tain就没有查到，qu'est-ce que 应该是感叹副词吧，后面应该跟个句子呀？elle和fou之间却没有谓语？
Putain , 骂人的话，此处可以翻译成 靠！ 谓语是那个 est  

La porte claque et Jean prend vite un livre.
Alex : Loulou , loulou je suis rentrée, la, la, la, la, la, la ,la ,la.
Jean : T’as vu l’heure là non?!

是说“你看时间了吗，还是怎么的？！”"là non"不知道把握对了没有？
是说她回来太晚了 直译是 你看看都几点了

Alex : Ben écoutes. Je t’avais dis que j’avais un apéro au bureau, écoutes.

请问“apéro”在这里做什*么解？  一般是那种正餐前的小聚会 喝点酒饮料 吃点小点心



Jean : Oui bien sûr... Ouais c’est vrai t'as raison. Les apéros terminent toujours à
11h et demi, là c’est vrai...
Alex : Oh écoutes! Arrêtes, c’était trop géniale.

请问这句话是这个意思吗：“听着，别说话，那真是太奇妙了”
听我说，你别这样，这个聚会很棒


Jean : Je suis super content pour toi... Que t'es trouvé ça génial... Enfin saches que moi je me suis plutôt inquiété!

这里的Que t'es trouvé ça génial也是感叹词que带句子吗？“plutôt”在这里做“很、相当”的意思吗？意思是“你觉得多奇妙啊”“要知道我呢，我还在这里很担心”？

个人认为 que是接上面的那个句子的 je suis content que...   这里的plutot 我觉得有  却 的意思

Alex : Tu sais, il y avait Marc, tu sais Marc.
Jean : Quoi Marc?! Je connais pas de Marc.
Alex : Mais si Marc! Le beau gosse là!
Jean : Bah Marc, je ne connais pas le beau gosse là!!! Je ne sais pas qui c’est! T’as couché avec lui ?
Alex : Oh arrête! Oh pfffff!! Tu vas chercher des trucs. T’es jaloux ou quoi ?

为什*么这里的arrête后面没有s了呢？“Oh écoutes! Arrêtes, c’était trop géniale.”当中的arretes带有s的？“Tu vas chercher des trucs”trucs在这里做什*么解啊？
应该有s的，应该是笔误。  Tu vas ... 这句话是 你没事找事 或者 你故意找茬

Jean : Pfff, pas du tout, il m'en faut plus que ça...
Alex : Oh attend, en plus tu ne risques rien ça fait 7 ans qu’il est avec sa copine, je vais te dire.
Jean : Oh mais ça n’a rien avoir... Moi, ça fait 7 ans que je suis avec toi, et ça m’empêche pas d’aller ...de faire...

以上三句对话基本没看明白，呵呵，请帮忙指点下~
我不嫉妒 比嫉妒还严重
你不必担心 他和他女朋友在一起7年了
这根本不相干，我也和你在一起7年了，也没影响我 去，，，

Alex : De quoi tu parles là ?
Jean : C’était bien la soirée ou pas alors ? Qu’est ce que t’as fait, t'as bien mangé ?

Jean为什*么在这里说是那个晚会吗？他最后一句是想我们中文里骂人的话“吃多了，没事干”的意思吗？
是因为他说漏了嘴，他差点就说出他背叛过他女朋友的事，所以他赶紧转移话题
问他女朋友晚会怎么样，

MemeJazz

回复 2# 诗琳


    谢谢诗琳！学习到好多~谢谢！

apang

这段好多地道的法语表达方法，我反而看不太明白了，呵呵，请高人指点下，谢谢！
Jean : P'tain! Qu'est ce  ...
MemeJazz 发表于 2009-12-19 10:29

Jean : P'tain! Qu'est ce qu'elle fou!

第一个词p'tain就没有查到，qu'est-ce que 应该是感叹副词吧，后面应该跟个句子呀？elle和fou之间却没有谓语？
Putain ! Qu'est-ce qu'elle fout !

MemeJazz

回复 4# apang


    谢谢Apang哈~ Apang知道得就是多，谢谢！

zhandoufr

Alex : Oh arrête! Oh pfffff!! Tu vas chercher des trucs. T’es jaloux ou quoi ?

为什*么这里的arrête后面没有s了呢？“
MemeJazz 发表于 2009-12-19 10:29

    第一组动词命令式第二人称单数变位结尾是没有s的。

zhandoufr

Jean : Pfff, pas du tout, il m'en faut plus que ça...
Alex : Oh attend, en plus tu ne risques rien ça fait 7 ans qu’il est avec sa copine, je vais te dire.
Jean : Oh mais ça n’a rien avoir... Moi, ça fait 7 ans que je suis avec toi, et ça m’empêche pas d’aller ...de faire...

以上三句对话基本没看明白，呵呵，请帮忙指点下~
MemeJazz 发表于 2009-12-19 10:29

第一句意思是：没有，就这还不至于让我嫉妒。

后两句见2f的解释。

   

zhandoufr

不是高手，错了概不负责

MemeJazz

回复 7# zhandoufr


    谢谢zhandoufr!

zhandoufr

回复  zhandoufr


    谢谢zhandoufr!
MemeJazz 发表于 2009-12-20 22:10

    表客气