一句俗语，什*么意思？？

orpheline

zhandoufr

Si tu veux,pendant qu'on y est!

后半句应该是句俗语，但不明白什*么意思，请达人指教。

Je crois qu'on ...
zuoluo 发表于 2009-12-17 17:25

比如你和朋友去一条街买东西，买好后想起你们的另一个朋友li就住旁边，你对你朋友建议叫li出来和你们一起吃饭，你的朋友回答：
pourquoi pas? pendant qu'on y est! 不太会翻成中文，意思大概就是好啊，既然咱们已经到这儿了。pendant qu'on y est! 一般就可以理解成既然。。。具体是什*么看说话时的情境了。
avoir fait le tour de qch.是说把这个qch.方方面面都说到了，考虑到了，研究过了。
S'y mettre 你的那句话里就是说着手干，付诸行动。

apang

Si tu veux,pendant qu'on y est!

后半句应该是句俗语，但不明白什*么意思，请达人指教。

Je crois qu'on ...
zuoluo 发表于 2009-12-17 17:25

这个俗语
有些像中文的
"怎么不 ,,,,,,,,"
"干脆 ，，，， 不得了"
在类的表达中用

比如
你说我有些种族歧视   你怎么不说我是希特勒呀
你这一根冰棍要十元钱  干吗不干脆要一百元呀

举例

1)
A -- Ils ont échopé d'un an de prison ferme  pour complicité de violation des droits d'auteurs.
B -- Pourquoi pas 10 ans pendant qu'on y est !
2)
Aucun argument n'est assez solide pour justifier une quelconquetolérance vis-à-vis de la burqa : liberté religieuse ? Autorisons lapolygamie et les mariages forcés pendant qu'on y est !

有时也说 pendant que vous y êtes
Blair à la présidence de l'UE ? Pourquoi pas Berlusconi pendant que vous y êtes ?

apang

楼上同学说的
" 比如你和朋友去一条街买东西，买好后想起你们的另一个朋友li就住旁边，你对你朋友建议叫li出来和你们一起吃饭，你的朋友回答：www.xineurope.com
pourquoi pas? pendant qu'on y est! 不太会翻成中文，意思大概就是好啊，既然咱们已经到这儿了。pendant qu'on y est! 一般就可以理解成既然。。。具体是什*么看说话时的情境了。"

也是一种用法

草木之心

挺有意思~(rf4rf)

zhandoufr

这个俗语
有些像中文的
"怎么不 ,,,,,,,,"
"干脆 ，，，， 不得了"
在类的表达中用

比如
你说我有些种 ...
apang 发表于 2009-12-17 20:02

还是apang老师的解释精准，专业的就是不一样啊
以后回答问题一定要记得加上不是高手，错了概不负责。本来想把这句设定成签名的，可是显示不出来，估计我还不够级别

apang

其实我没有说出那个  EXPRESSION 的意思只是在什*么场合使用的一部分

所以应该补充说明

既然判 (那么重)  干吗不干脆判个十年

既然宽容没为什*么不允许  ，，，，

等等


谢楼上诸位宽容

orpheline

惭愧惭愧, 同时也感谢LS两位的指正

zhandoufr

其实我没有说出那个  EXPRESSION 的意思只是在什*么场合使用的一部分

所以应该补充说明

既然判 (那么重)  ...
apang 发表于 2009-12-17 23:07

    后来也琢磨了一下，觉得和老师的理解是一样的，只是我翻了前一部分，老师补充了后一部分。不过还是老师翻得好，单有我说的"既然"没有老师说的"干脆"，这个词组要有的那个语气不能充分体现出来；而用老师的译法，即便前面不加既然也没关系。

zhandoufr

惭愧惭愧, 同时也感谢LS两位的指正
orpheline 发表于 2009-12-17 23:13

    别这么客气阿，大家都是来学习的嘛。

zuoluo

嗯，谢谢！学习了

alvin10

又学习了