请教“为保险起见”如何翻译

草木之心

au cas ou

991man

au cas ou
草木之心 发表于 2009-12-17 17:18

    噢 {:12_499:}--- 噶{:12_488:} ---喔{:12_502:}

magnificent

噢 --- 噶 ---喔
991man 发表于 2009-12-17 17:23

    ……什*么情况？

magnificent

字典上“au cas ou”是万一，假定的意思，我想请问“为保险起见”，或“为以防万一”，怎么翻？

991man

字典上“au cas ou”是万一，假定的意思，我想请问“为保险起见”，或“为以防万一”，怎么翻？ ...
magnificent 发表于 2009-12-17 17:46

    小朋友，孟子曰：尽信书不如无书

千万不要做钻进书堆的书虫喔，要学会灵活运用

花呀花狐狸

口语上常说：pour jamais 或是 on sait jamais

magnificent

小朋友，孟子曰：尽信书不如无书

千万不要做钻进书堆的书虫喔，要学会灵活运用 ...
991man 发表于 2009-12-17 17:49

    这位仁兄说的没错，尽信书固然不可，但前提是要有一定的积累，在此基础上才能灵活运用啊

miam

pour ne pas te déplacer pour rien,

草木之心

你出门时看天貌似要下雨了，你对你女朋友说：保险起见，我还是带伞出门吧
翻成法语：je prends le parapluie avec moi, au cas ou
               je prends le parapluie avec moi, on sait jamais

nanayaya

il serait plus prudent de faire qch