请问有人能把这两句中文翻译成法语吗？

Apylana

我来抛砖~不知道对不对，请前辈指正。
l'ignorance résulte de la pauvreté.
La qualité d'humain s'élèvera une fois que les gens deviennent riches.
==
Mais à mon avis, cela ne tient pas debout...

Apylana

LZ的观点反过来说比较合理

草木之心

la pauvreté bloque le développement intellectuel, l'aisance économique est le fondement qui permet de bien éduquer une personne
等高手拍砖

ps：这个论点个人不是完全赞同

slimjim

这个不是我的观点，呵呵

我是特别不知道提高素质用法语怎样说。第一句我是用La pauvreté crée l'ignorance. 不过我觉得用créer好像不太妥，或者是conduit à? 虽然也可以说L'ignorance provient de la pauvreté, 但我不想用l'ignorance开头，想忠于原文多点。大家的意见呢？

miam

这个不是我的观点，呵呵

我是特别不知道提高素质用法语怎样说。第一句我是用La pauvreté crée l'ignoran ...
slimjim 发表于 2009-12-16 15:29

je dirais:

La pauvreté fait naître l'ignorance.

PS. 楼主这句话原文在对应上感觉有点儿别扭。如果la pauvreté 对应的是la richesse的话，那么l'ignorance 和la promotion des qualités humaines 似乎不太对应。感觉 l'enrichissement de l'esprit humain 更好些。

JMHO

nkf1234

试一下:
Si la pauvreté (je me pencherais plutôt pour dire un manque de ressources étucatives car il ne faudrait pas extrapoler) conduisait inévitablement à l'ignorance, un niveau de vie plus confortable permettrait d'optimiser les savoir-faire comportementaux intimement liés à la connaissance...

C'est un peu lourdingue comme formulation, mais bon.. (oui, il semble qu'il y a un problème même au niveau de la logique, je ne suis pas sûr de pouvior me faire comprendre si je disais ça à qqcn....)