请教一段法语新闻里两句话的意思，谢谢：）

zningsheng

55555555~~~~~~~~~

zningsheng

自己顶下，，，

orpheline

我猜测的意思, 因为 VOULOIR  faire DE 应该不是固定短语.
第一段里面涉及的示威的人没有参加大会的权利, 所以VOULOIR  faire DE LA CONFERENCE, 是他们想参加这次会议;
第二段涉及的是原来被批准可以参加会议的, 可是后来被赶出去了. 于是他们在安全区外静坐示威.

zningsheng

回复 4# orpheline


    有道理~~~谢谢：）

miam

第一句没完呀，楼主。

http://tempsreel.nouvelobs.com/d ... nts_en_marge_d.html

apang

如  Miam  告诉你的

你缺了一个名词

应该是 faire de qch. qch. 这个句式

faire de la conférence qch.

zningsheng

回复 7# apang


    我查了那个法国网站的原文了 就是faire de la conférence 后面没有了 应该不会错

etienne331

faire de la conference 就是表示希望做出点事情在这次的会议

Salors

第一句话的结构是比较复杂~~~ Les manifestants ont affirmé vouloir faire de la conférence 期待更值得相信的解释 总觉得是省略了许多东西一样

apang

回复  apang


    我查了那个法国网站的原文了 就是faire de la conférence 后面没有了 应该不会错 ...
zningsheng 发表于 2009-12-17 05:16

Les manifestants ont affirmé vouloir faire de la conférence, qui réunit193 pays chargés de trouver un accord sur la lutte contre leréchauffement climatique, "un rassemblement du peuple".


我给你查了一下  MIAM 的链接
你没有引完
主句如下
Les manifestants ont affirmé vouloir faire de la conférence "un rassemblement du peuple".