ne vous en fait pas 是不关你事的意思吗？

remizhou1982

我没有听说过tout l`heure,不过tout à l`heure倒是有两个意思一个是指过去的短时间~刚刚~，另一个是指将来的短时间~一会儿以后~

apang

你可能想说   à toute heure
à n'importe quelle heure

吧
而不是  TOUT　L 点　ＨＥＵＲＥ

打字真费劲　

une pêche

对，tout l heure 没听说过， a tout heure= a tout moment  但是和 tout a l heure 不一样

ayouyou

tout a l'heure 是刚才，刚刚

a tout a l'heure 是过会

wimini

可能是 a tout l'heure，谢谢~

apang

可能是 a tout l'heure，谢谢~
wimini 发表于 2009-12-15 22:38

没有这么说的呀

tout à l'heure

à tout à l'heure

à toute heure

apang

Ne vous en faites pas = ne vous faites pas de soucis.

不用担心

wimini

没有这么说的呀

tout à l'heure

à tout à l'heure

à toute heure

apang 发表于 2009-12-15 22:54

造成歧义了啊。。。其实我是把大家提到的都列出了

nanayaya

s'en faire
1.担心,忧虑,不安
Ne vous en faite pas pour moi.不要为我担心
2.拘束
Il ne s'en fait pas.他不拘束

金丝熊

Ne vous en faites pas! 不要担心！

selless

一起 来搞清 在这些 关系

yyu00588

ne vous en fait pas 是你不必担心的意思