cooperation et collaboration

zhandoufr

请教区别。。。

好像是内部外部。。。忘记了
白Ω叱誠Ю 发表于 2009-12-13 22:21

    恩，好像，第一个好像是外部的，后面那个好像是内部的。
不是高手，错了概不负责！

白Ω叱誠Ю

恩，好像，第一个好像是外部的，后面那个好像是内部的。
不是高手，错了概不负责！ ...
zhandoufr 发表于 2009-12-13 22:24

    我同意你的意见 但是我也不负责。。。

LX有负责的么

草木之心

Collaboration; => Mutual engagement of participants in an
　　 coordinated effort to solve the problem
　　
Cooperation; => Division of labour, Each person
　　 responsible for portion of work

网上搜的  只找到英语的  觉得挺有意思的  也不知道对不对 希望对lz有帮助

ps：我也不负责哦~

selless

根本就不是 外部 内部的 区别。。。

草木之心

不过貌似内部外部的解释也说得通
看看有没有同学有更准确的解释。。。

白Ω叱誠Ю

Collaboration; => Mutual engagement of participants in an
　　 coordinated effort to solve the prob ...
草木之心 发表于 2009-12-13 22:43

    好人！   虽然英语看完了更迷糊

白Ω叱誠Ю

英语法文这种同意类似词太多了。。我看还是随便选着用吧

alvin10

coopération nom commun - féminin ( coopérations )
1.  politique soutien réciproque dans un but commun
signer un pacte de coopération

2.  politique aide technique, économique, scientifique et culturelle apportée par un pays industrialisé à un pays moins développé
partir à l'étranger au titre de la coopération

3.  aide active dans la réalisation d'un projet
Synonyme:  participation
Synonyme:  concours
j'aurai besoin de votre coopération • bénéficier de la coopération de tous



en coopération avec locution prépositionnelle
1.  avec la collaboration de
un projet réalisé en coopération avec des partenaires étrangers  

collaboration nom commun - féminin ( collaborations )
1.  participation à un travail ou à une œuvre réalisés en commun
une collaboration fructueuse  

法语助手找的

白Ω叱誠Ю

不管怎么说 谢谢LS的所有同学  论文反正写完了 留给老师烦恼去吧