请高手帮我看一下，谢谢了

Gregory_Wang

E-commerce offre les façons de la facilité et du rapide pour la Circulation de la Communauté,et est pour le développement économique,
电子商务为社会流通、为经济发展提供了便利、快捷的方式。
楼主你的句子有点而复杂，不如就la facon la plus rapide et economique就好了

Les gens jouissent de la commodité de E-commerce, en même temps qui ont aussi souvent été en proie à des problèmes de sécurité.
人们在享受电子商务带来极大方便的同时，也经常会被安全问题所困扰
les gens sont favorisés par la facilité que l'E-commerce nous offre en subissant le probléme de sécurité (de payemnt en ligne etc..)

Les problèmes de sécurités devient une question fondamentale pour l’E-commerce.
全问题成为电子商务的核心问题。
tout à fait juste.

时间停止

我写这些句子时，一方面要考虑句子的结构，一方面还要考虑句子的语法，呵，写得有些7昏8素的，我 有时候会把简单的句子反而写得复杂化起来。

时间停止

谢谢LS的朋友，我以前翻译 的东西，让法国人一看，认为我是在写中国法语，所以现在自己一点一点的再改变，想问问看法语高手们，你们看了我自己翻译的东西，认为这是中国法语呢，如果让法国人看我自己写的，他们会明白我在说些什*么吗

Donccer

学习

时间停止

        E-commerce en tant qu'activité commerciale, le crédit est également la base de leur existence et la base de leur développement.
电子商务作为一种商业活动，信用同样是其存在和发展的基础。
        Le crédit sont devenus des problèmes clés de développement du e-commerce.
信用问题已经成为了电子商务发展的关键问题
        Particulièrement en Chine, les problèmes de crédit ont sérieusement limité le développement de e-commerce.
特别是在中国，信用问题严重制约了电子商务的发展
        En Chine, traditionnellement e-commerce, le système de crédit n'est pas défectible.
在中国，传统电子商务中，信用的体制就并不是十分的健全。

再接着请高手看看，谢谢

Gregory_Wang

谢谢LS的朋友，我以前翻译 的东西，让法国人一看，认为我是在写中国法语，所以现在自己一点一点的再改变， ...
时间停止 发表于 2009-12-12 15:22

我也很浅薄，但我的概念是，把句子弄简单一点，即使语法错了，对方至少明白你想表达的东西，太复杂一旦错了大家都不明白~~

Gregory_Wang

献丑一下，对不对还请有心人指教

E-commerce en tant qu'activité commerciale, le crédit est également la base de leur existence et la base de leur développement.
电子商务作为一种商业活动，信用同样是其存在和发展的基础。
不改词的话，我会这样写：en tant qu'une activité commerciale, le crédit de l'E-commerce est également la base de son existence et de son développement

Le crédit sont devenus des problèmes clés de développement du e-commerce.信用问题已经成为了电子商务发展的关键问题
est devenu le prb clé...

我个人觉得前面两句有点累赘不如直接拼成一个句子：en tant qu'une activité commerciale au cours de développement, le crédit d'e-commerceurs deviens un enjeu essentiel de sa future prospérité.

Particulièrement en Chine, les problèmes de crédit ont sérieusement limité le développement de e-commerce.
特别是在中国，信用问题严重制约了电子商务的发展
我觉得是没有错啦，然后你可以说说taobao刷钻的例子（尽管我觉得这些东西全世界都有而非particulierement)

En Chine, traditionnellement e-commerce, le système de crédit n'est pas défectible.
在中国，传统电子商务中，信用的体制就并不是十分的健全。
这句就大问题了。。
en chine, le système de crédit est défectible dans le secteur de l'e-commerce tradictionnel.
既然不是十分健全为什*么n est pas defectible，其次既然你说出了传统两个字，老师就会问什*么事传统，什*么是现代，所以之后你要作出解释，小心了。

时间停止

很感谢LS的建议，你说的很有道理，有时弄得太复杂了，对自己反而是一种麻烦，谢谢你

selless

你这是中翻法还是法翻中啊？？？

时间停止

呵，是中译法呀，

时间停止

回复 8# Gregory_Wang

这里你 说的很对，可以举例子，你提到关于TAOBAO的例子，但是我可能有点老土了 ，不太清楚 这个，呵呵，从来没在网上购过物：（

时间停止

        Les problèmes de sécurité et des contre-mesures dans
l'e-commerce chinois.
中国电子商务中的安全电子问题和对策
le secteur d'application futur, 将来运用的领域
        En application du gouvernement
在政府中的应用
        En application d'entreprise
在企业中的应用
En application d’individuelle
在个人中的应用

再接着问，看看翻译的怎么样，我越翻译到后面就越没信心了

时间停止

{:12_488:}

时间停止

{:12_498:}