我的法语学习心得：英法bi-langue

bourree

对于英语基础好的同学，的确看 法英 字典比 法汉 字典，更好理解

天优子edmond

这个厉害了！，顶一下

zhandoufr

好帖要顶！
Keep a low profile （保持低调） Garderdiscret
是rester discret吧？

mornius

好帖要顶！
Keep a low profile （保持低调） Garderdiscret
是rester discret吧？
zhandoufr 发表于 2009-12-11 11:31

是rester discret, 我误写了。

zhandoufr

是rester discret, 我误写了。
mornius 发表于 2009-12-11 11:46

    谢谢你对我工作的肯定

BB_REN

c'est bilingue en français...en anglais, bi-langue?

wohigh

henhehheehehehe

lishuo0666

hao bu cuo

lishuo0666

回复 10# lishuo0666


    hen hao bu cuo

bless007

超级实用！关于seulement si 和si seulement以前还真没想过

mornius

c'est bilingue en français...en anglais, bi-langue?
BB_REN 发表于 2009-12-11 12:59

我研究了一下，很奇怪的现象：英语字典和法语字典里都只能查到bilingue，但是google上bi-langue的搜索结果有45，800，000条，但是bilingue的只有2，930，000条。应该bilingue是正规的说法吧，但bi-langue也make sense。

zhandoufr

我研究了一下，很奇怪的现象：英语字典和法语字典里都只能查到bilingue，但是google上bi-langue的搜索结 ...
mornius 发表于 2009-12-11 14:47

    查了一下google，又翻了翻词典，我的理解是如果是说用两种语言写的，或是会说两种语言的，就用bilingue，比如un dictionnaire bilingue, une secrétaire bilingue.如果是说同时学两种语言的，一般是用bilangue，比如une classe bi-langue, un parcours bi-langue.按你这个帖子里的意思两个说法应该都可以吧。

Jacques~

像楼主说的一样~英语的确有很多地方和法语相似，但是我目前最大的苦难就是：发音 - -！

在法国没机会找人说英语，长期不读，看到英语单词读出来都是法语的音了 - -！
我们每个礼拜有英语colle，以前英语口语还过得去的~现在都不太开得了口了，感觉从学法语开始英语上花的时间没少多少，但是退步好多~

请楼主指教。。。