请教 ‘非常感谢你对我工作的肯定’法语该怎么表达

mora

je vs remercie de votre confirmation pour mon travail. 你看这样说行不行。

julieisy

学习了。。。。。。。。

Gregory_Wang

trop fort....grand merci professeur zhang

zhandoufr

再多一个选项:
Je vous suis très reconnaissant(e) pour vos encouragements (或 vos compliments 或 votre approuvement).
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 06:38

词典里没有查到approuvement这个词

zhandoufr

那你去问字典吧！
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 11:51

    问过了，我的词典里没有答案。你的词典里有这个词吗？什*么意思啊？

zhandoufr

我的字典里有.

意思就是”认证。 认知“.
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 12:09

    那本字典阿？

zhandoufr

生活字典.
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 12:14

     哦？ 那我试试问问法国人，看他们是不是在生活字典里也学到了这个词

zhandoufr

其实既然天天可以问法国人. 就去问好了.
zhangzhanming 发表于 2009-12-11 12:19

    我就是这么做的阿。我也说过来这里主要是借鉴中翻法，看了别人的译文再拿去和老师讨论阿。