翻译两句话, Merci d'avance! "sgobain"entrez SVP!

doremi_yu · 2009-12-9 10:12:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

doremi_yu · 2009-12-9 10:37:28

ding ding ding

sgobain · 2009-12-9 10:48:20

Kit complet disponible 8
8套组装元件可使用

Pour complèter 40 kits qu'on a besoin telle pièce
为了完成40套，需要的零件用量
doremi_yu 发表于 2009-12-9 10:12

8 séries de pièces composées sont disponibles

Pour réaliser 40 séries, le nombre de pièces demandé

doremi_yu · 2009-12-9 11:03:37

不好意思我没说清楚
法语是原句, 我想知道中文翻的对不对
Merci

mjp · 2009-12-9 23:03:41

太雷人了

selless · 2009-12-9 23:26:31

哈哈楼主要说清楚啊。。。

sgobain · 2009-12-10 02:52:36

LZ要翻译的东西是不是一个表格呢？我的理解是：

整套件存货：8
如要40套，我们还需要的配件是：

salomedance · 2009-12-10 03:39:37

帮顶

可爱熊 · 2009-12-10 13:15:53

看来Sgobain真的又热心又有耐心呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

doremi_yu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3337 头像被屏蔽 doremi_yu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-12-9 10:12:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶