求教一句法语的中文翻译

轩辕☆十四

这个文学气太重了，我是翻不好。
人们就是这样从以自我为中心和主观意愿中摆脱出来的。

991HOMME

这个文学气太重了，我是翻不好。
人们就是这样从以自我为中心和主观意愿中摆脱出来的。 ...
轩辕☆十四 发表于 2009-12-7 21:55

    可惜哲学不是很懂，否则你都给出中文翻译了，本来打算修饰一下，但是自己对原句的理解又是似懂非懂，更不要说能够把握那个“神”了

轩辕☆十四

L'Homme est ainsi invité à se débarrasser de son égocentrisme et de sa volonté de plier la réa ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-7 22:21

还是张老师翻的靠谱

轩辕☆十四

可惜哲学不是很懂，否则你都给出中文翻译了，本来打算修饰一下，但是自己对原句的理解又是似懂非懂 ...
991HOMME 发表于 2009-12-7 22:21

反正是中文和法语水平都不行，一起继续努力吧

991man

还是张老师翻的靠谱
轩辕☆十四 发表于 2009-12-7 22:24

    看了中文都看不懂= =。。。。。。。。。。。。。。。。我承认我哲学盲

轩辕☆十四

哪里?!
我的是直译. 很沉重, 重复的.

便于大家自己再选择润色...

我总是把很多接近的词一起给出来...

...
zhangzhanming 发表于 2009-12-7 22:30

恩，对，INVITE是没翻出意思来。。。 这回我可记住了 (rf17rf)

轩辕☆十四

看了中文都看不懂= =。。。。。。。。。。。。。。。。我承认我哲学盲 ...
991man 发表于 2009-12-7 22:31

不光哲学，文学都快盲了

991man

人类因此而被要求祛除自我为大的自私自利的毛病, 摒弃让现实服务于自己的幻想的意愿.wwwzhangzhanming 发表于 2009-12-7 22:21

    是故，夫人者，游乎尘垢之外，不求天助。方称君子也。

991man

因为对庄子的思想不是很了解，刚看了一下他的主要作品，就这么翻译出来了。。。。

991man

不光哲学，文学都快盲了
轩辕☆十四 发表于 2009-12-7 22:35

    不才吃着这碗饭。。。实在不能犹如家门校风呵

轩辕☆十四

不才吃着这碗饭。。。实在不能犹如家门校风呵
991man 发表于 2009-12-7 22:46

哇，那厉害了，法国的哲学我很向往，高中BAC题都觉得很深奥啊