请教高手翻译几句话，陆续添加询问中

飘雪的季节 · 2009-12-6 20:52:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-12-6 21:15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飘雪的季节 · 2009-12-6 21:24:07

好的，标题改了完了，先谢谢你了，呵呵

飘雪的季节 · 2009-12-6 21:29:58

顺便请教一下各位，我想知道如何做好笔译工作？是否是需要平时的大量词汇和句型的积累？感觉自己翻译的东西很没有文采，只能让大家读明白，但是措辞很生硬，不知道高手们能给点意见吗？

平静 · 2009-12-6 21:46:11

pour la 3ème phrase, je propose:

C'est un projet ambitieux et en même temps tout à fait réalisable, un choix clairvoyant et sage.

飘雪的季节 · 2009-12-6 21:58:08

ok, merci bcp

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

飘雪的季节当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4473 头像被屏蔽飘雪的季节	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-12-6 20:52:38
飘雪的季节当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4473 头像被屏蔽飘雪的季节
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-6 21:15:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报