请达人帮我翻译一句话！

xxyilan

鉴于X对判决提出了上诉....

锅巴菜

楼主是不是写错了？ 原句应该是： Attendu que X fait grief à l'arrêt attaqué. 这好像是个法庭用语.

胡乱翻译了一下

faire grief 是 critiquer reprocher 的意思 指责 批评

arrêt attaqué 应该翻译成 有争议的判决 (这个我还不能非常的肯定，望其他人指证)

我想句子的意思是： 鉴于X指责这个有争议的判决。

xxyilan

LS的说的没错，原文应该是 Attendu que X fait grief à l'arrêt attaqué...

Attendu que ...的用法是判决的常用表述方法。
faire grief 的常用意思是批评，指责。结合语境，整句话译为 “鉴于X对判决提出了上诉....”应该没错。

锅巴菜

“鉴于X对判决提出了上诉....” 翻译比较合理

有没有学习法律的能给出一个相对专业点的翻译？？