请教一些发音问题

991man

7年前学法语的时候，老师就说过了，在现代法语里，这两个音已经混用了。

1屉包子

继续等人回答

轩辕☆十四

je sais， je vais  ， 这两个本来就不一样， 前面是艾后面是诶。    那些缩写就别纠结了吧，本来字母已经很容易写了他们还缩写，真不知道怎么想的。

poissonnrie

如果楼主玩这边的网络游戏，会发现里面的语言更加夸张：

wi=oui
mwa=moi
chez pas=ché pas=je sais pas
chui=je suis
tkt pas=ne t'inquiéte pas
pk=pkoi=pourquoi
ki=qui ;
kikou=bonjour
etc

当然了，英语魔兽世界里面的语言现在已经全球通用了：
afk=away from keyboard
brb=be right back
cya=see you again
idk=i don't know


至于把sais简写成sé，楼主不要认为写成sé那就一定要按照sé来发音了。

现在的确是有很多时候人们把ai和ai+辅音这两个组合发音同é混淆（尤其是在巴黎），可是，并不绝对。比如français就不会有人发成françé(但是我的确见到有人把anglais念成anglé)。

至于je sais，我想在通常说话的时候，也不会有人发音成je sé的，之所以网络上这么简化，就是一个形式而已。如果以前把“版主”称呼为“斑竹”一样。

当然了，遇到allais这样的也不要随便简化了，我觉得楼主直接用正规的法语书写就好了，不要也去弄简写。你能把正规法语天衣无缝的表达下来，比用几个模棱两可的网络版语言，要让外国人更佩服得多！

foreveryty

楼上的回答让我学习了

applesnake

之前在那本《法语语音渐进》上面看到说，现代法国人常常把这两个音归为【E】
在某些词的时候，这两个音就混在一块了。
不过其实我个人觉得这两个音的区别还挺大的。

1屉包子

如果楼主玩这边的网络游戏，会发现里面的语言更加夸张：

wi=oui
mwa=moi
chez pas=ché pas=je sais pas
c ...
poissonnrie 发表于 2009-12-7 13:42

多谢多谢，受益匪浅，我不是要学简写，只是想清楚地知道到底如何发音，多谢多谢

lisa-li

确有类似的困惑，多谢ls的解答。不过不知道区分如此清楚，会不会被法国人认为太 out 呢？

selless

poissonrie的回答够精彩！