请教一句话的翻译

XSJen · 2009-12-4 22:21:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

selless · 2009-12-4 22:45:40

le coup d’envoi 是什*么意思不是很理解

XSJen · 2009-12-6 11:19:57

不是很理解

BB_REN · 2009-12-6 11:38:41

本帖最后由 BB_REN 于 2009-12-6 11:43 编辑

le coup d'envoi 相当于英语里的kick-off。。就是开球的意思。。
表示这个比赛开始。。
在这里那意思相当于咱们中国人常说的某个时间的开端的那一下，比如商店开业，剪彩。。。建筑建设的奠基的那一铲子土。。
“donner le coup d'envoi de qch." could also be translated as "to give the go-
ahead for sth."

黄花大白菜 · 2009-12-6 12:25:06

Lech Walesa，波兰前总统，给了推倒这面为了这个活动筑起的塑料做的象征性的墙的开始的信号

sixcloud · 2009-12-6 14:19:38

楼上正解

XSJen · 2009-12-7 19:19:27

谢谢各位了，学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

XSJen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4498 头像被屏蔽 XSJen	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-12-4 22:21:19
XSJen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4498 头像被屏蔽 XSJen
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶