我想用veulliez表达“请您允许/让我想您解释我的情形”

poissonnrie

动词+ à vous 这样的形式，如果不是动词本身用法的需要（比如je pense à elle.)，或者强调句需要着重表达这个动作承受的对象，否则的话，要避免这么使用，而应该直接把à vous用间接宾语人称代词vous代替，放到动词的前面;或者根据动词的需要而使用其它借此pour ,avec等等。

可以说
Veuillez me permettre de m'expliquer devant vous.
Veuillez me permettre de vous expliquer.

另外，不要把expliquer及物动词的用法和s'expliquer自反的用法混在一起。
单独用expliquer的时候，后面可以直接跟需要解释的东西，比如：expliquer mon projet.
用s'expliquer的时候，此时代动词se是expliquer的直接宾语，那么，qqchose就无法再做expliquer的第二个直宾了。因此，s'expliquer后面无需跟qqchose.

MemeJazz

回复 2# poissonnrie


     谢谢楼上！又仔细看了一下字典，s‘expliquer作解释讲是确实没写qch。

sxdenya

个人觉得, 使用veuillez...这种句式太书面了，很正式。如果是口语表达, 可以直接使用permettez moi de vous expliquer ma situation

MemeJazz

回复 4# sxdenya


    是写信要说的，谢谢楼上

selless

4楼也解释得 很不错啊

小唐遺風

Veuillez-vous me permettre de m'exliquer.

miam

permettez moi de vous exposer mon cas.

apang

permettez moi de vous exposer mon cas.
miam 发表于 2009-12-5 00:31

看见 MIAM不容易

祝好

MemeJazz

难得学到/熬到凌晨四点，我来纪念一下。大小牛牛们都去睡了。。。。。。。