请问法语中两个句子放在一起，中间只有一个逗号？

MemeJazz

还想请问下，加上et和不加et来连接两个句子会有什*么区别吗？

poissonnrie

句子与句子之间当然需要各种关系，否则的话，那就是“前言不搭后语”。

一个段落可以只有一个句子，或者若干个句群。句群可以包括简单句，复合句。句子与句子之间的衔接其实与标点符号是没有关系的，符号只是为了书写的时候控制节奏，说话的时候则需要语气与停顿去表现这种节奏。

如同楼主说的，两个单句之间可以不要连词，也可以需要，看意思的需要。而表达因果转折并列关系的，可以体现在一个长句中，也可以体现在前后两个句子中，更可以是在一个句群中。

Je m'apelle XX. Je viens de Chine.
这前后两个句子之间没有关联词，它们这样组合在一起是一种语言习惯，这种语言习惯体现出了句子的逻辑性与秩序性：如果两个句子调换一个顺序，那么，就显得很异样，不符合我们的习惯。
可以看到，这两个句子分别是两个意思，可是，我们都这么说：我叫什*么，我来自于哪里。。。。所以，句子间的关系就被统一起来了。

J'aime bien le café.Mais,aujourd'hui je n'en ai pas envie.
前后两个句子用转折关系的连词mais连接，表示意思的转折。于是，前后两个句子被联系起来了。

Bien que les fleurs soient plus présentables,je vous ai apporté des bonbons.(出自歌词）
一个复合句，用bien que联系了从句与主语，表达了一种让步关系。

Plusieurs études ont montré cette semaine que la plupart des personnes, y compris les enfants, qui succombent à la grippe H1N1 étaient déjà affaiblies par d'autres maladies, mais certaines personnes en bonne santé ont aussi été tuées par le virus.（出自网络新闻）
这是一个比较复杂的长句，可以把它们看作是一个小的句群。中间的从句套从句，意思看起来复杂，表达的内容很多，其实，它中间只有几个逗号，从前到后都是一大句话。y compris les enfants，它是一个插入语，qui succombent后面的是宾语从句在给前面的la plupart des personnes定义。后面的mais领导的句子在对前面进行意思上的转折。可以看到的是，这么几个句子，关系其实是被统一在一起的。

MemeJazz

回复 3# poissonnrie


     谢谢楼上！比如这句话：J'ai une maison de campagne où je passe mes vacances, si tu veux, je te passe la clef, tu veux en profiter. 是不是就是所说的句群？如果在vacances之后打句号，把si之后作为一个完整的句子，可不可以呢？请问语意或者语气上有什*么变化吗？

poissonnrie

回答楼上问题：
如果从汉语的角度出发，一个复句就算包含的从句再多，只要它只有一个句号，那么那还只是一个句子，而非一个句群。句群要求必须至少有两个句子。我3楼的最后面一段话第一句说上面的句子是小的句群，有点盗用“句群”这个含义。

楼主你上面的句子，如果按照正规语法角度来看，应该把句子从SI前面用句号断开，因为它是表达了两个完整的意思。只不过前面一句是在给后面一句做交待，两者之间是顺承关系。

之所以si前面没有用句号断开而用逗号，有可能是出现在口语中说话人说得比较快，语气来不及停顿，而故意让“我有一个房子”和“如果你愿意我可以借给你住”这两个意思一口气表达完整，更加突出了说话人的意愿是自然而然的，并无丝毫犹豫的余地。

MemeJazz

回复 5# poissonnrie


       那就是说不断句还是有很多含义的。。。。。。但是不是我们在写作当中（文学）一般还是要用连接词的，避免自己使用不带连接词的句群形式？

poissonnrie

回复  poissonnrie


       那就是说不断句还是有很多含义的。。。。。。但是不是我们在写作当中（文学） ...
MemeJazz 发表于 2009-12-4 21:37

    写作是灵活的，副词也好，连词也好，要根据内容与修辞的需要去决定用或者不用。

此类问题可能是中文法语通用的，涉及的是文学范畴，在此就不多讨论了。

MemeJazz

回复 7# poissonnrie


      好的，谢谢！