我把信改了一下，请看这样可以吗？

poissonnrie

第一句话就犯了个最不应该犯的错误，不管是英语或者法语，没有把老师直接称呼为 professeur 的。
（不过，任天堂的DS里面雷登老师系列游戏，貌似luke直接称呼layton为 professeur，但是这是个例，也是游戏角色的需要）

中间的信的内容有一个最大的问题就是：几乎所有的句子都是je开头的，而且都是一个句子后面一个句号。如果一封信里面写信人总是说我我怎么样，那么收信的人会是怎么样的感受呢？

中间还有多处关于de的用法的不当，还有就是espérer的用法。

楼主可以自己看一下！

MemeJazz

回复 2# poissonnrie


      有的，有的，只是这里我忘写了，因为之前自己打的草稿，就没有那么严谨

sxdenya

lz 啊， 这个信也写得太客气了吧. 要是就是一个简单的entretien, 不必写得这样客气哦。

MemeJazz

回复 4# sxdenya


     不是“谈话”的意思吗？老师是个大牛，而且对我这蹩脚的法语已经给与的最大程度的忍耐，应该客气的，呵呵

selless

楼主写得很礼貌啊

MemeJazz

回复 6# selless


     现在想想有追求还是幸福的，而能找到一个让我有这种追求的人是不容易的。。。。。。呵呵