请教：........儒家.......法语怎么讲！？

saintpaul200 · 2009-12-3 18:47:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

poissonnrie · 2009-12-3 19:13:23

le confucianiste

saintpaul200 · 2009-12-3 19:46:45

谢谢LS .......!!

难道在法语里只有孔夫子，而没有.....儒家....这个词吗......!? 请教了.....

poissonnrie · 2009-12-3 19:53:56

呵呵，按理说也应该有孟子的份儿，可孔子是创始人。在诸子百家里面，儒家也就是其中的一家。就算用汉语解释儒家，不提孔子也是解释不充分的。所以了，法语里面很正常的，confucianiste这个词就是从孔夫子confucius来的。

saintpaul200 · 2009-12-3 20:31:15

本帖最后由 saintpaul200 于 2009-12-3 20:41 编辑

啊。。。。。是这样。。。。？？

如果用汉语拼音的 kong fu zi 法国人明白吗。。。。?！这个 confucius 好别扭啊.......!

chaostade · 2009-12-3 21:05:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saintpaul200 · 2009-12-3 21:25:51

本帖最后由 saintpaul200 于 2009-12-3 21:27 编辑

谢谢ＬＳ　的解释．．．．．！

那么我写拼音的　ｋｏｎｇ　ｆｕ　ｚｉ　．．．．法国人能懂吗。。。。！？还请指教！！

poissonnrie · 2009-12-3 21:32:12

呵呵，你都知道了孔夫子怎么说了，你还干吗非要写成kong fu zi，猛一看，还以为这个词从“功夫”kong fu过来！

这种约定俗称的词直接用就好了，你用法语给他们解释，那就按照法语习惯；如同和法国人打扑克，要把K换成R，把J换成V一样。

saintpaul200 · 2009-12-3 21:56:29

谢谢ＬＳ。。。！！
哈哈。。。功夫。。。都出来了，看来越是简单的越不容易搞好，

听说孔子也会个三拳两脚的，要不的话在周游列国时，万一遇到个毛贼啥的．．．．不就糟了。。。。！？？

chaostade · 2009-12-3 21:58:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ziyingchen · 2009-12-3 22:04:33

孔子有那么多弟子呢，好像子路就是武功高强的
不需要师傅出手

selless · 2009-12-3 22:05:35

儒家思想需要我们来发扬

saintpaul200 · 2009-12-3 22:13:57

哈哈。。。。。
我估摸．．．．

在很久很久以前，
到外国去的是个温州银。。。。。不。。。。是广东银。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-12-3 21:05:49
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

saintpaul200 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10701 头像被屏蔽 saintpaul200	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-12-3 18:47:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶