Elle s'arrêta finalement en face de deux croix proches l'une de l'autre. Sur
chacune d'elles étaient gravés les noms, dates de naissance et de décès de ses
parents
在一对墓碑面前停了下来, 十字架上镌刻着名字,以及生卒年.
=================================================================
总体不错。。。。。不过，不少细节被忽略。
->比如：是她父母的墓碑，你没有表达清楚，看的人会觉得莫名其妙。
Chapitre 1
La prédiction et la visite.
[#99012-2342 IP :XX.XXX.XXX.115]
[#titre/Le Pacifique et une certaine école]
[#nom/aucun]
[# Alors, même après le détournement du Pacific Chrysalis, le 24 du mois
dernier, les gens ici ont conclu que ça n’avait rien à voir avec le détournement de Shun
On. Ça n'a pas vraiment marqué les esprits parce que le fils de Bush a sauté le même
jour, mais c'est pas grave. Admettons que ce ne soit qu'une simple coïncidence que la
même école soit impliquée dans les deux cas.]
[# Encore cette théorie de la conspiration ? C'est déjà du passé cette histoire.
Passe à autre chose.]
[# Va te faire foutre !]
[# C'est curieux que tu prennes cette affaire autant au sérieux. C'est vrai que
c'est inhabituel qu'une école soit impliquée dans deux attaques terroristes en moins
de huit mois, mais il n'y a probablement pas de lien entre ces deux évènements.]
[# N'est-ce pas évident ? C'est un plan machiavélique des dirigeants d'un
certain pays. Ils essaient de kidnapper plein de nos lycéennes pour remplir des
maisons closes. Certainement pour les… (censuré)]
[# C'est pour ça que tu t'intéresses à la rescapée de Shun On ?]
[# C'est un molosse. Pas la peine d’en savoir plus.]
[# Ah vraiment ? La photo dans le journal était floue, mais j'ai cru deviner
qu'elle était plutôt mignonne.]
[# Elle a surtout de gros seins. Je les ai vus en gros plan.]
[# Attention, Echelon nous observe.]
[# On dirait qu'Echelon a récemment rajouté « gros seins » dans sa liste de
mots-clés.]
[# Qui est Echelon ?]
[#这不明摆着么 ?肯定是某个不择手段的某国领导人啦,这帮畜牲成天不就想着绑架我国少女么 ,然后来个什么女高中生密室监禁,还有什么…..(禁言中)]
[#你很感兴趣么 ?那个顺安事件的女幸存者 ?]
[#丑女,没兴趣.]
[#真的假的 ?!报纸上的照片太模糊了，但是看轮廓我觉的还是相当可爱的.]
[#还是巨乳啊，我看过大图。]
[#小心被高管盯上。]
[#最近好像系统过滤把“巨乳”也列为关键词了。]
[#啥是系统过滤…. ?]
[# Reste planqué.]
[# Sérieusement, est-ce que quelqu'un peut me dire d'où sort cette fille, et
pas juste me répéter ce qui était aux infos ? J’ai entendu dire que son père était un
membre éminent de l'ONU.]
[# Je crois savoir que M. Chidori est le Haut Commissaire à l'environnement.
Mais c'est pas un grand ponte. L'influence et le budget de son service sont
complètement dérisoires par rapport au Haut Commissaire des réfugiés dont on parle
tout le temps aux infos. Son poste est assez récent et à vrai dire insignifiant. S'ils
voulaient prendre des otages, il y avait des cibles plus intéressantes.]
[# En d'autres termes, on peut dire que Chidori est un canon bodybuildé ?]
[# J'espère que tu as téléchargé sa photo.]
[# C'est la première chose que j'ai faite. J'ai un copain de fac qui est reporter.
On buvait un coup tous les deux, parlant du bon vieux temps, quand il s'est plaint de
cette histoire. Il m'a dit que des instances supérieures avaient insisté pour qu'ils
prennent en considération les droits des victimes et gardent pour eux les infos
collectées sur l'école en question. Un de ses collègues a quand même tenté d'avoir des
informations à ce propos et a été envoyé illico sur une autre affaire au Tadjikistan. Il
y a quelque chose de pas net autour de cette école.]
[# S'il y a quelque chose], ricana t-il.
[# Qu'est-ce que je viens de dire ! Ces gens haut placés veulent de jeunes
lycéennes ! Si on s'y oppose, alors ils prendront les Tepodans [note : missile à courte
portée en Corée], et ils… (suite non traduite)]
[#冰天雪地裸体跪求照片.]
[#同求,说真的,我有个记者朋友,不久前我俩出去喝了一杯,谈起这件事,他跟我抱怨说 ,广电总局一直压着这个事情,据说是考虑到受害者的权利问题,所以对有关这间高中的新闻一律进行报道控制,他有个同事因为刺探内幕,立即就被派去了塔吉克斯坦,那所学校绝对不单纯.]
[#有内幕，哈哈哈。]
[#我早说过了，高层需要高中女生！！！如若不从，大埔洞飞弹（注：北朝鲜德短程导弹）伺候，还有….(以下略)]
[# Crève !]
[# Je suis plus intéressé par la photo de ce qu'ils appellent un M9, prise par un
élève à Shun On. C'est pas le tout dernier AS haut de gamme ?]
[# La photo a été retouchée. Le M9 est encore en phase de test, même dans
l'armée américaine, il n'y a aucune chance qu'ils l'utilisent pour des opérations aussi
délicates. Le couteau mono-moléculaire qu'il porte est bien trop gros, en plus les
capteurs sur la tête ainsi que les antennes lamellaires diffèrent complètement de
ceux du M9 que les américains testent en ce moment.]
[# Mais dans les ébauches du premier modèle de M9, n'y avait-il pas des
croquis de machine similaire à celui-ci ?]
[# Oh, ça. Quand ça a été récupéré, ils avaient vendu le kit Itareri, en modèle
réduit au 1/48ème (sans les copies). Son nom était aussi XM9. Ce modèle miniature
plastique était basé sur les croquis publiés par le Pentagone à cette époque. Mais The
Edge a toujours eu mauvaise réputation pour le « donnant-donnant », dit-il avec un
large sourire. Actuellement le modèle le plus précis est le kit Tamiya.]
[# Ça me rappelle une affaire similaire avec le F-19.]
[# Bande d'accros des armes. Dégagez !]
[# Mon cousin va au lycée Jindai et il dit que c'est assez étrange. C'est un
étudiant de troisième année, il n'a donc été impliqué dans aucun de ces incidents, mais
il a certifié qu'il y avait pas mal de trucs bizarres autour de cette fille. Des accidents
violents, des petits tirs et d'autres trucs encore. Et tout est resté sous silence.]
[# Parlez-en à un psy. Alors cette fille a vraiment de gros lolos ?]
[# La ferme !]
[# C'est une conversation sérieuse. Ce type de l'ONU, Chidori, a enquêté sur le
dossier des dépôts illégaux de déchets hospitaliers, avec cette histoire de seringues
emballées dans les sacs marqués « danger biologique » qu'ils ont découverts dans les
montagnes des Philippines, et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. Il paraît
que certaines compagnies japonaises et le gouvernement balancent toutes leurs
ordures dans le sud-est de l'Asie. Tu crois pas qu'un mec comme Chidori, qui s'est
fait plein d'ennemis pendant l'ère NGO, pourrait être menacé par une certaine frange
du pouvoir ?]
[# D'où le détournement de l'avion et du bateau sur lesquels était sa fille ?
C'est un peu plus logique.]
[# Cette fille est une extra-terrestre. Elle reçoit des ondes
électromagnétiques de la planète Véga pour diffuser des technologies interdites sur
Terre. Ces Arm Slave et les autres combattants furtifs sont tous issus de la
technologie de Véga.]
[# C'est toi l'onde électromagnétique, idiot. Dégage !]
[# Quoi qu'il en soit, cette fille est étrange.]
C'était le sixième cours dans le gymnase. Les candidats étaient debout sur le
podium devant un corps étudiant pas très enthousiaste, et parlaient vivement de leurs
ambitions personnelles.
─ Et comment ! Je peux vous dire que cette attitude conservatrice dans
laquelle se cantonne le Conseil des étudiants actuel, ne sert que les intérêts d'une
partie des clubs et des comités ! Si je suis élu, je créerai un Conseil des étudiants plus
ouvert et je vous promets une vie scolaire passionnante. Alors s'il vous plaît, votez
pour moi : Tarou Yamada !
Applaudissements sporadiques. L'élève de deuxième année, qui portait des
lunettes de gamin, fit monter et descendre ses épaules, s'inclina, puis descendit
vivement de l'estrade.
─ Merci. Au tour de Ryouichi Sugiyama de deuxième année, classe 5, de faire
son discours. La douce voix féminine de la secrétaire du Conseil des étudiants était
rapportée du micro depuis les coulisses.
Un membre du club de musique, portant une guitare acoustique en bandoulière,
passa à coté d'elle et grimpa sur scène. C'était l'étudiant qui avait parié contre
Sosuke lors de la compétition de rendez-vous entre les différents clubs quelques mois
plus tôt, durant laquelle le club gagnant se voyait attribuer une salle.
─ Est-ce que vous allez bien ? Je suis Sugiyama, et j'annonce ma candidature.
Si je suis élu, je ferai un concert tous les mois dans le gymnase.
Hallucinant !
Une partie des élèves lui manifestait un semblant d'intêret.
─ O.K., très bien. J'ai préparé une chanson spécialement pour vous aujourd'hui.
J'aimerais vous la faire écouter.
Le candidat gratta sa guitare et commença à chanter avec enthousiasme.
Les professeurs avaient des regards horrifiés mais ne pouvaient pas l'arrêter.
Il avait été décidé qu'il n'y aurait « aucune intervention sur le contenu des discours »
pour le respect de la démocratie des élections, mais il n'y eut pas d'échange entre le
président actuel du Conseil des étudiants et le camp des professeurs.
Kaname Chidori, qui avait entendu la vantardise de l'amateur depuis les
coulisses se contenta de soupirer.
─ …Il utilise plus ça comme une opportunité de faire un solo que de faire son
discours.
─ Tu crois ? dit Sosuke Sagara qui se tenait près elle.
Il surveillait l'assemblee attentivement, puis murmura dans la radio :
─ Quartier general a Alpha 1. Y a-t-il quoi que ce soit d'inhabituel ?
─ Ici Alpha 1. Il n'y a rien d'inhabituel, je crois, repliqua dans la radio
l'etudiant de premiere annee en charge de l'equipement.
─ Il n'y a pas de ≪ Je crois ≫. Ton rapport doit etre plus precis.
─ Bien recu.
─ Reste en alerte a ton poste. Termine.
Sosuke eteignit sa radio et Kaname lui jeta un regard en biais.
─ Qu'est-ce que t'as a fureter partout depuis tout a l'heure ?
─ Securite. En raison de l'election du president des etudiants. Il n'y a aucune
garantie que personne n'ait organise l'assassinat d'un candidat concurrent.
Sosuke s'etait vu offrir le poste discutable de responsable de la securite par le
president du Conseil des etudiants. Pour parler franchement, s'il etait responsable de
la securite, en realite ce n'etait qu'un moyen de l'occuper avec des taches bizarres.
Et lors d'un evenement tel que celui-ci, il essairait d'accomplir son devoir en en
faisant plus que necessaire.
─ Bien sur, j'aurais souhaite obliger tous les etudiants a subir une fouille de
leur sac et les passer au detecteur de metaux.
─ Oh mon Dieu, pas ca encore… Il n'y a aucune chance que quelqu'un ait prevu
un assassinat, compris ? Et si on avait fait un truc pareil, combien d'heures crois-tu
qu'il aurait fallu pour faire rentrer tout le monde dans le gymnase ?
─ C'est pour ça que j'ai abandonné l'idée.
─ Je ne sais pas si je dois considérer ça comme un progrès ou pas…
Cela faisait déjà neuf mois que Sosuke était à Jindai. En effet, la rafale de
perturbations qu'il avait suscitée au début avait fini par se calmer avec le temps.
─ C'est ma dernière mission pour le Conseil des étudiants actuel. Je veux faire
de mon mieux, dit-il avec tant de sincérité dans la voix que Kaname refoula son
irritation.
Kaname, qui occupait le poste de vice-présidente au Conseil des étudiants,
n'avait pas annoncé sa candidature à l'élection de cette année parce qu'elle serait
bientôt en troisième année et devrait passer ses examens. La coutume voulait que le
président et le vice-président tiennent le bureau pendant leur première année, puis
passent la main lors de la deuxième. Le président actuel, qui était en troisième année
et aurait bientôt son diplôme, était un cas un peu à part.
L'interprétation du membre du club de musique continuait. Il y avait juste la
bonne dose de mièvrerie qu'il fallait. C'était une déclaration d'amour à la japonaise
mixée avec une mélodie tonique rappelant le style de Yutaka Ozaki. Les paroles
étaient assez simplistes.
« Chaque jour que je passe avec toi est éblouissant
Comme si j'avais vu le soleil
Comme ce sourire que tu m'as fait
Mais le temps passe, et on ne peut pas revenir en arrière
Que de tristesse, d'amour et de colère. »
L'air hibernal dans le gymnase était froid. En particulier la zone des coulisses
qui, pour une raison inconnue, était glacée malgré la petite dizaine de mètres qui les
séparait de plusieurs centaines d'étudiants chauffés à blanc.
─ Je n'aime pas cette chanson, murmura soudain Sosuke. Comme c'était très
rare pour lui d'exprimer ses sentiments sur ce genre de chose, Kaname fut plus qu'un
peu surprise.
─ Celle-là ?
─ Oui. C'est déplaisant.
─ Tu crois ? Pourtant, c'est juste une banale chanson émouvante parmi tant
d'autres.
─ Mais je ne l'aime pas.
─ Je vois…
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
