请问“很随意的人” 法语怎么说？

kosdieneuk

une personne occasionnels

棉花糖

Il est facile.
C'est quelqu'un de facile.
zhangzhanming 发表于 2009-12-3 12:24

谢谢张老师！

不过这里的“facile”不带点“头脑简单。。。。”的一点点贬义么？我没有听说过这个形容词来形容人的。或者说它不会引起中文中的“随意”的一类歧义吧？

棉花糖

une personne occasionnels
kosdieneuk 发表于 2009-12-3 12:24

这是个全新的说法对于我，谢谢回复。

棉花糖

不会了. 法国人还是挺常用这个来评论一个人不做作， 不拘小节， 很平易近人的.

当然， 如果没有语境。  ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-3 12:50

您分析得很有道理。

还好我是要形容一个男滴，呵呵。

看完您写的方方面面，加深了对这个词的印象，非常感谢！

棉花糖

不会了. 法国人还是挺常用这个来评论一个人不做作， 不拘小节， 很平易近人的.

当然， 如果没有语境。  ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-3 12:50

看到这里，那如果说一个人比较单纯，是否可以用il est simple, ou quelqu'un simple?
这里的simple也会有“头脑简单”的歧义吧？还要看上下文对么？

还是也要加个“a vivre”避免歧义？我是否有点生搬硬套了？

棉花糖

其实， 评论一个人， 往往是有一定环境条件的.

如果平常说一个人 simple 倒不是指他“头脑简单” 而是说 ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-3 15:02

明白了，解释的真清楚，再次感谢！