几个问题，请帮忙回答。。。。

julieisy

是2010初的意思

julieisy

3.美国同盟国的理由

julieisy

depuis  
prép.[表示时间]自…以来，从…以后
[表示地点、次序等]从…到：
从,自
prép. 自...以来,从...以后;从...,自...;从...(到)...
adv. 从此以后,此后;
~ que loc.conj. 自从...以后

webber04

感谢楼上，但还是看不懂，继续求助。。。。

BB_REN

1.有什*么出入呢？他说了2011年7月开始撤军。。。从现在到预定的开始撤离时间，这个时间段内。他不是还是想再派人就派人去。。想撤回来一部分人来就撤回一部分人来？不理解你那个出入是怎么回事儿。。2010年年初可比2011年7月近

webber04

楼上，我看错时间了，有些问题我搞错了，重新修正了下，请帮忙回答

apang

Ces renforts, et ceux attendus des alliés des Etats-Unis "
=
Ces renforts, et les renforts attendus des alliés ...

webber04

attendus des alliés des Etats-Unis 大师，我就是看不懂这个短语，请帮忙翻译一下

另外上面还有两个问题。。。。

kruis*bin

attendu 是 鉴于,由于 的意思
例如 Attendu le travaux actuel,l'entreprise va mettre 2 jours pour règler ce problème.
鉴于目前的工作,承包商将用2天的时间 解决这问题.
那么在这里  attendu   是个分词 .Ces renforts, et ceux attendus des alliés des Etats-Unis
allie 在这里 是名词 盟国 ,支持者 的意思
这句话 就是说 等待美利坚合众国同盟的支援

webber04

貌似我明白了，ceux attendus des alliés des Etats-Unis
中的第一个des是“来自于”的意思，对不？

apang

attendus des alliés des Etats-Unis 大师，我就是看不懂这个短语，请帮忙翻译一下

另外上面还有两个问题 ...
webber04 发表于 2009-12-3 10:02

attendu : attendre 的过去分词，这里是 (qui sont ) attendus  的意思，

比如法国德国等盟国的增援部队

还一个问题莫非是  depuis

在西点军校做的讲演，：从西点军校发出的 。。。。 （地点）

Il m'a appelé depuis Londres.

webber04

原来depuis还可以表示地点的从的意思，学习了

大师回答下最后一个问题吧：

2. "Les 30.000 soldats supplémentaires dont j'annonce l'envoi ce soir se déploieront dans la première partie de 2010 -au rythme le plus rapide possible- afin de s'en prendre à la rébellion et de sécuriser les grands centres de population", devait déclarer M. Obama.
我查了下字典，红色部分是谴责的意思，但我觉得好像意思太弱了，不知道红色部分是不是这个意思呢？

apang

（就叫我 apang  吧）
这里 attaquer

kruis*bin

LS 正解..
LZ应该看 整句的意思