帮忙翻译下。。。

saintpaul200

等高人啦。。。！！

991man

je vous invite donc à me renvoyer, au terme de ce délai, dans l'enveloppe ci-jointe, le coupon-réponse ci dessous sans aucune piece complémentaire sauf mention spéciale.

就是请你按照要求把材料放进给你的信封给他再寄过去

poissonnrie

我邀请您在有效期内，把此信下联的卡片（回答完之后），用已经为您准备好的信封，邮寄过来。（如非您有别的特殊交待，否则您只需要邮寄这张卡片而无需另附其它任何内容）

saintpaul200

谢谢上面两位的翻译。。。。。

还想问下 sans aucune .......应该是没有任何一个得....... 不知对不对......!?

selless

[和ne或sans连用，表示否定的概念]一点不，一点没有，绝不，丝毫不

saintpaul200

[和ne或sans连用，表示否定的概念]一点不，一点没有，绝不，丝毫不
selless 发表于 2009-12-2 23:44

    谢谢先！  

这样说的话。。。可否这样用ne pouvoir faire.......
                                       sans pouvoir faire......

      请教了。。。

apang

Il n"a plus d'argent, il a passé deux jours sans pouvoir manger.

selless

谢谢先！  

这样说的话。。。可否这样用ne pouvoir faire.......
                        ...
saintpaul200 发表于 2009-12-3 00:25

有这种的  pouvoir 可以不加pas

ccwxet23

je vous invite donc à me renvoyer, au terme de ce délai, dans l'enveloppe ci-jointe, le coupon-réponse ci dessous sans aucune piece complémentaire sauf mention spéciale.

请您在此期间内，将下面的回执用附带的信封寄回给我，除了特殊(情况需)备注外，勿附加其他任何文件(信息)。