de和a的用法区别

小唐遺風

C'est pareille comme  "Boîte aux lettres" 邮箱
                                  "Rouleau aux printemps" 春卷

zhandoufr

C'est pareille comme  "Boîte aux lettres" 邮箱
                                  "Rouleau aux print ...
小唐遺風 发表于 2009-12-2 21:56

    我在亚洲餐馆只见过Rouleau de printemps {:12_490:}

selless

f我也想搞清楚 同问了

小唐遺風

我在亚洲餐馆只见过Rouleau de printemps
zhandoufr 发表于 2009-12-2 22:02

    這兩種名字我在餐館都見過, 也許我弄錯了吧.

poissonnrie

对于这个问题，似乎没有什*么规律可寻，希望去找寻规律可能有时候会带来麻烦。所以，根据习惯，记住就好。

但是，普遍来看的话，表示“用于什*么什*么”这个意思的时候，用à的几率比较多：
比如：la boîte aux lettres,une cuillère à soupe,seche à cheveux

而一个可以用来量化的名词在做量词讲的时候，后面是de。
比如：un panier de pommes,un verre d'eau

当然了，一个名词也可以做为补语跟在de后面去修饰de前面的名词，
比如：un produit de Chine


而楼主的说的，阳台的栏杆，栏杆可以说garde-fou;按照汉语的习惯，容易认为这里的balcon是在给garde-fou定性，而法语可能认为这是在限定用途“一个用于阳台的栏杆”，如果前面的例子une cuillère à soupe，汉语习惯来说，汤勺，那就应该是cuillère de soupe，而法语思维就不是，写成cuillère de soupe，其实是犯了错误，我们无法用soupe去给cuillère在本质上定性，而只能在用途上进行分类。

当然了，这么分析其实很累，也没有任何一条权威的解释来专门分析，这样的名词用多了用习惯了，自然就觉悟出其中的细微差别了。

julieisy

a 是指用途
de 是指属性，所属

新丁

回复 6# poissonnrie


    谢谢你的用心回复~恩 最讨厌习惯的东西了，对于我们才来的人实在是很麻烦的事情，慢慢琢磨，有了新的心得或者问题继续发帖或者pm你~~