这张纸上写着。。。。

selless

等待ing  急着用。。。。。

VODKA_GIN

“这张纸上明明写着电费是12月21号才交”
sur ce papier, il est indiqué que la date de paiement de cette facture est le 21 décembre
“我厨房的热水水龙头几乎流不出水来了”
je n' ai plus d'eau chaude au robinet de la cuisine

daniel014

“这张纸上明明写着电费是12月21号才交”
sur ce papier, il est indiqué que la date de paiement de cet ...
VODKA_GIN 发表于 2009-12-1 18:51

为什*么要il est indiqué？il indique 不就可以了吗

selless

同4楼问， 还有3楼大哥没把电费翻出来啊。。。

selless

“这张纸上明明写着电费是12月21号才交”
Sur cette feuille, la date de payement est bien et clairement ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-1 21:26

  不理解这里pratiquement 的意思 是pratique的副词形式吗？

apang

为什*么要il est indiqué？il indique 不就可以了吗
daniel014 发表于 2009-12-1 20:54

il est indiqué que : il  是无人称主语， 这种用法公文常见

il indique que  : il 需要知道说的是谁

selless

pratiquement 这个副词. 非常常用. 法语助手居然没有中文的介绍.
其实它和 pratique 几乎关系不太大了. 最 ...
zhangzhanming 发表于 2009-12-1 23:07

原来如此啊。。。

julieisy

“这张纸上明明写着电费是12月21号才交”
“我厨房的热水水龙头几乎流不出水来了”   这两句话 请教高手。 ...
selless 发表于 2009-12-1 17:04

    Sur cette papier, la date de payment est bien et clairement indique, ce sera avant vingt et un decembre.
    Il  n'y a pas de l'eau dans le robinet de l'eau chaude dans la cuisine.