2个小问题 merci

apang

sciences politiques

送交交付

remettre

selless

sciences politiques

送交交付

remettre
apang 发表于 2009-12-1 15:00

原来 Po 是polituque 的缩写。。。。。。 还想请问“我不小心把你的鞋踩到了” 这个不小心用什*么词能显出比较真诚的道歉。。。

sxdenya

回复 3# selless


    个人感觉désolé(e)就够了,如果一定要强调的话,那就再加上vraiment.

selless

回复  selless


    个人感觉désolé(e)就够了,如果一定要强调的话,那就再加上vraiment. ...
sxdenya 发表于 2009-12-1 15:17

我不小心把你的鞋踩到了   我想问一下 这句话怎么翻译

poissonnrie

我不小心把你的鞋踩到了   我想问一下 这句话怎么翻译
selless 发表于 2009-12-1 15:50

    Je suis désolé de vous avoir marché sur les pieds.

前面的朋友说得没错，用désolé就可以了，加个vraiment或者excusez-moi都可以，加上道歉的表情，足够真诚的了。

sxdenya

我不小心把你的鞋踩到了   我想问一下 这句话怎么翻译
selless 发表于 2009-12-1 15:50

   Je suis (vraiment) désolé(e) de marcher sur vous. je n'ai pas fait attention.

selless

谢谢楼上2位

selless

再问大家一个问题。“我厨房的热水水龙头几乎流不出水来了”   怎么说。。。。。

水果沙拉拉

lz学习法语很认真嘛，呵呵，向你看齐

selless

lz学习法语很认真嘛，呵呵，向你看齐
水果沙拉拉 发表于 2009-12-1 23:59

    谢谢夸奖啦

julieisy

再问大家一个问题。“我厨房的热水水龙头几乎流不出水来了”   怎么说。。。。。 ...
selless 发表于 2009-12-1 16:18

Le robinet de l'eau chaude dans la cuisine coule tres peu d'eau.

julieisy

Sciences Po  这个里面的Po是什*么意思？
还有就是remise du dossier 中的 remise 是什*么意思？ ...
selless 发表于 2009-12-1 14:57

remise du dossier 材料的提交的意思，而第一句是元素ＰＯ的意思吧．